at times I was leaving
shuddering on the brink of loneliness
wailing loud
between crevasses
wearing the words sewn to my mouth
only dry syllables
drooping on shoulders
the shadows of grief

the sea flows
against common sense
between you and the sky
opposing traverses
liquefied
rolling over
in the pockets of memory

clandestine travels
detach themselves
aborting the hope

I was leaving
with all seas behind me
hidden under clothing
of non-spring...



(Translated by Luminita Suse)

plecam



Motto:
Mă duc să locuiesc în alte cuvinte
"Translație"- Luminița Suse



plecam la răstimpuri hohotind
pe marginile singurătății,
printre crevase,
purtând cuvintele cusute de gură
doar silabe uscate
se prelingeau pe umeri
penumbre durerii

marea curge
împotriva bunului simț
între tine și cer
antitraverse lichefiate
se rostogolesc
prin buzunarele memoriei

călătorii clandestine
se desprind
avortând speranța

plecam
cu toate mările-napoi
ascunse
sub hainele
neprimăverii...


Marina Nicolaev