I am not afraid of death, I am afraid of myself
of things that are left the way they are
and the way they should have been before
not cleared by the same word
times start to have a distinct scent of fear
challenging each other under the blood clouds
nothing is like it used to be
a beast slides through silent soul
I am not afraid of ages, I am afraid of mountain
there is not enough space left in round thoughts
when old stones growing in bones
slowly press me under the mountain crypt
I am not afraid on death, I am afraid of myself
(translated into English by Luminita Suse)
nu mi-e teamă de moarte
nu mi-e teamă de moarte, mi-e teamă de mine
de lucrurile lăsate așa cum sunt
așa cum trebuiau de dinainte să fie
nelimpezite de-același cuvînt
timpurile încep să miroasă strident a spaimă
se-ndeamnă-nvrăjbite sub norii de sânge
nimic nu mai este ca altădată
o fiară prin suflet tăcut se prelinge
nu mi-e teamă de vremuri, mi-e teamă de munte
nu mai am loc prin gînduri se rotunjesc
cînd pietrele vechi crescute prin oase
sub lespedea muntelui încet mă strivesc
nu mi-e teamă de moarte, mi-e teamă de mine...