Poème

Je ne suis pas de cette race

par Richard Taillefer

Je ne suis pas de cette race

ni d'aucune d'ailleurs

Je n'ai ni fin ni commencement

Je suis le maillon de la grande chaîne

relié à l'évolution

Ni plus ni moins

qu'une poussière d'étoiles

à travers l'infiniment grand et petit de l'univers

Parfois

je me couche

regarde la voie lactée

et tout mon esprit en est illuminé

Je suis un

parmi toutes les espèces du vivant

Unique tellement unique

et pourtant si semblable aux autres

Si lourd de pensées muettes

Il y a quelque chose d'imperceptible

qui m'emporte dans ce long voyage dans le temps

Poem

Nu sunt din această rasă

tradus de Marina Nicolaev

Nu sunt din această rasă

nici din alta de niciunde

Eu nu am nici sfârșit nici început

Sunt zaua din marele lanț

conectat la evoluție

Nici mai mult nici mai puțin

Decât o  pulbere de stele

tranversând la nesfârșit marele și micul univers

Câteodată

adorm

privind Calea lactee

și tot spiritul meu se iluminează

Eu sunt unul

dintre toate speciile vii

Unic atât de unic

și totuși atât de asemănător celorlalți

Îngreunat de gânduri mute

Există ceva imperceptibil

ce mă poartă de-a lungul acestei lungi călătorii în timp