Marina NICOLAEV

 

IMGP3497
 
  Motto:

 « Toutes les choses composées sont impermanentes

Et soumises à la naissance et à la mort,

Mettez fin à la naissance et à la mort,

Et vous parviendrez à une tranquillité bien heureuse. »

Daisetz Teitaro Suzuki



MARINA NICOLAEV   

2006 -Diplôme Master Université Denis Diderot & Ecole Nationale Supérieure d'Architecture Val de Seine Paris

2018- Diplôme Master Université Bucarest Faculté de Lettres

2008 - La Maison des Artistes, Paris, France

2008 -La Fondation Taylor, (association des artistes peintres, sculpteurs, architectes, graveurs et dessinateurs fondée en décembre 1844), Paris, France

2006 –  L’Association „Ligne et Couleur” (association des architectes qui peignent, dessinent, gravent et sculptent fondée en 1935) Paris France

2006 - AIAP UNESCO

2002 -  L'Ordre des Architectes de Roumanie

1994 -  L'Union des Artistes de Roumanie

1989 - Architecte diplômé - Institut d’Arhitecture Ion Mincu Bucarest Roumanie

 

 EXPOSITONS COLLECTIVES INTERNATIONALES

J’ai exposé des gravures eau-forte et eau-teinte aux Salons :

 

 2022- Galleria Scoglio di Quarto Milano XXX Esposizione Architetti Artisi Milano, Italia; 2022 - 86e Salon international Ligne et Couleur Paris; 2019- 84e Salon international Ligne et Couleur, Orangerie du Senat, Paris, France- 2018 - 9TH INTERNATIONAL PRINTMAKING BIENNIAL DOURO 2018; 2018 - „Alter ego. Forme şi idei ale artei grafice în Italia şi în România”, 7-28 aprilie 2018, Biblioteca Statală „Stelio Crise” , Triest (curator: Federica Vettori), 2018 - 83e Salon international Ligne et Couleur Mairie du 5ème arrondissement, Paris; 20 februarie - 13 martie; 2017 -   La Triennale Mondiale de l’Estampe et de la Gravure Originale Chamalières France; 2017 - 82e Salon international Ligne et Couleur Mairie du 6ème arrondissement, Paris; 2017 - 3rd Global Print à Douro au Portugal 2017 - XXVI Esposizione Internazionale degli Architetti Artisti,Venezia;  2016 - 81ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2015 - 80ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2014 - XXIII Esposizione Internationale Degli Architetti Artisti , Venice, Italie; 2014 - 79ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2013 - XXII Esposizione Internationale Degli Architetti Artisti "Fiabe Urbane" (Urban tales), Venice, Italie; 2013 - 78ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2012 - XXI Esposizione Internationale Degli Architetti Artisti Chiostro di Levante dell’ex Monastero dei Benedettini Catania  23-28 Luglio 2012 Mediterraneo - Common Ground; 2012 - 77ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2011 – XX Esposizione Internationale Degli Architetti Artisti «Ligne et couleur» Verone Italie; 2011 – Salon «Ligne et couleur» Varsovie, Pologne; 2011 - the 24th SSAA Annual Exhibition 2011 at the MacLaurin Galleries, Edinburgh, United Kingdom;  2011 - 76ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2010 – XIX Esposizione Internationale Degli Architetti Artisti «Ligne et couleur» Verone Italie; 2010 – Salon International Artis Bucarest; 2010 – Salon «Ligne et couleur» Stuttgart, Allemagne; 2010 – Salon «Ligne et couleur» Varsovie, Pologne; 2010 - 75ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2009 - XVIII Esposizione Internationale Degli Architetti Artisti «Ligne et couleur» Venise, Italie; 2009 – Salon  «Ligne et couleur»  Stuttgart, Allemagne; 2009 – Salon «Ligne et couleur» Varsovie, Pologne; 2009 - 74ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2008 - XVII Esposizione Internationale Degli Architetti Artisti Salon d'art à l'Ex Chiesa S. Maria Ausiliatrice Venise, Italie; 2008 - 73eme Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2008 - 73ème «Salon Ligne et couleur» Paris France; 2007 - 72ème Salon «Ligne et couleur» Paris France; 2006 - La Galerie «Alexis&Barbara Nabokov» Paris France; 2006 - La Galerie «Delta», Paris, France; 1998- Les Jours de Roumanie, Val-David, Canada; 1997- Kanagawa, Japon, La 19ème Exposition Internationale Indépendante des Gravures; 1995 - Kanagawa, Japon, La 18ème Exposition Internationale Indépendante des Gravures; 1994 - Timișoara, La Galerie "First Gallery" La Convention Européenne de Science- Fiction;

 

1993 - Jersey, United Kingdom, La Convention Européenne de Science-Fiction ; 1992 - Freudenstadt, Allemagne, La Convention Européenne de Science-fiction; 1990 - Fayence France, La Convention Européenne de Science- Fiction. 

 

EXPOSITIONS COLLECTIVES EN ROUMANIE

2022- Tabăra Internațională de Artă Ioan Inocențiu Micu-Klein - Retrospectiva@Blaj; 2022- Concursul de Creație plastico-lirică EMINESCIANA  (2022), Galeria De Arta Nicolae Tonitza Iași - România; 2021 - 17-30 septembrie, Simeza, Bucuresti, Bienala Internationala de Acuarela; 2021 - iunie, Salon International Iasi Palatul Culturii « Holocaust » ; 2021- iunie - Galeria Dan Hatmanu Iasi, Expoziția Internațională “Calea Suferinței” ; 2018, 27 iunie-15 iulie - Muzeul de Arta Cluj-Napoca - „Alter ego. Forme şi idei ale artei grafice în Italia şi în România”; 2018 - Muzeul National Cotroceni Expoziţia Ex-Libris „Brâncuşi“; 2016 - Bacau, Iasi, Chisinau, Salons de la Moldavie; 2016 - Casa Avramide, Tulcea - Biennale internationale de gravure contemporane ”Danubius” - Casa Avramide, Tulcea (Prix special du jury); 2014 - Biennale "Ion Andreescu" Buzau; 2014 - Bacau, Iasi, Chisinau, Salons de la Moldavie; 2014 - Bucarest, Salon  Gravure-Sculpture IVe Edition Galerie Simeza; 2013 - Salon Artelor, Bucarest Salle Constantin Brancusi, Parlament; 2013 -Bucarest Salon  Gravure-Sculpture IIIe Edition Galerie Simeza; 2012 - Bucarest Salon  Gravure-Sculpture IIe Edition Galerie Simeza; 2011 - Bucarest, Jassy, Grafica Romaneasca ; 2010 Bucarest, Salon Municipal la Galerie Simeza; 2010 Bucarest salon Municipal la Galerie Caminul Artei; 2008 – Bucarest - Le Salon International d’art «Artis»; 2005 - Le Salon International Biennale de la Gravure «losif Iser»; 2004 -Tulcea, Le Salon National d'Aquarelle et Gravure «Constantin Găvenea»;2002 - Bucarest La Galerie «Podul»; 2001 - Bucarest, «GalaTeCa» La Galerie de la Bibliothèque Centrale Universitaire; 2002 - Bucarest, Commission Nationale de Roumanie UNESCO ; 2001 - Bucarest Le Salon National d'Art; 2001 - Bucarest, Le Salon Municipal, La Galerie «Dalles»; 2001 - Bucarest, La Galerie «Podul»; 1999 - Bucarest La Galerie «Podul»; 2000 - Bucarest, La Galerie de Ministère des Travaux Publics et Logement; 1999 - Bucarest, «Apollo» Gallérie, Le Salon Municipal Bucarest; 1999 - Ploiești - Culture Palace & Bucarest- La Maison Nationale de l’Armée - Le Salon International Biennale de la Gravure «losif Iser» 1999 - Bucarest, Le Salon Municipal Bucarest Apollo Gallérie; 1998 - Tulcea, Le Salon National des Gravures; 1999 - Reșița, Le Salon National des Gravures; 1998 - Bucarest «Summer Art Festival» - World Trade Center; 1997 - Bucarest, «Partizanii '96» La Galerie Simeza; 1997 - Bucarest La Galerie «Podul»;1997 - Bucarest, National Salon of Graphics, La Galerie Théâtre National; 1997 - Ploiești - Le Palais de la Culture & Bucarest - La Maison Nationale de l'Armée - Le Salon International Biennale de la Gravure «losif Iser»; 1996 - Bucarest Rokura Business Center Dorobanți; 1996 - lasi, Bacău, Cluj, Le Salon «Grafit 1996»;1996 - Bucarest, Le Salon Municipal Bucarest U.A.P. (L'Union des Artistes de Roumanie) Bucarest ; 1996 - Bucarest, Société Roumaine de la Francophonie; 1995 - Bucarest & Tulcea, Le Salon National des Arts Graphiques; 1995 - Ploiești, Le Palais de la Culture & Bucarest, Le Musée des Collections d’Art-Le Salon International Biennale de la Gravure «losif Iser»;

 

1991 - Les Jours de Science-Fiction «Helion» - Timișoara (Le Ier Prix) ; 1990 - La Convention Nationale de Science-Fiction -Bucarest (Le 1er Prix); 1989 - La Convention Nationale de Science-Fiction - Timișoara (Le Ier Prix); 1988 - Les Jours de science-fiction «Henry Coandă» - Craiova (Le IIème Prix); 1986 - La Convention Nationale de Science-Fiction - lasi; 1985 - La Convention Nationale de Science-Fiction - Lugoj; 1983 - La Convention Nationale de Science-Fiction - Sibiu; 1981 - La Convention Nationale de Science-Fiction - Iasi (Le IIIème Prix); 1980 - La Convention Nationale de Science-Fiction -Timișoara; 1979 - La Convention Nationale de Science-Fiction - Oradea (Le IIIème Prix). 

 

EXPOSITIONS PERSONNELLES

2006 – Université Paris VII,  France; 2002- Bucarest, Commission Nationale de Roumanie UNESCO; 1999 - Bucarest, La Galerie «Căminul Artei»; 1996 - Bucarest, La Galerie Municipale; 1996 - Bucarest, La Maison d'Amérique Latine; 1991 - Bucarest, Institut Français; 1991 - Bucarest, La Galerie de Musée de la Littérature Roumaine; 1978 - Bucarest, la Galerie de Ministère de l’ Education Nationale; 1976,1977,1978 - Bucarest, La Galerie de la Bibliothèque «Mihail Sadoveanu»; 1976 - Bucarest, Le foyer de Lycée Industriel 21.

 

VOYAGES D’ETUDES

 

France, Allemagne, Autriche, Hongrie, Angleterre, Italie.

 

DES OEUVRES EN COLLECTIONS PRIVEES

 

Roumanie, Canada, France, Allemagne, Grèce, Israël, Italie, Japon, USA.

 

 

AUTRES

 

1991-1996 fondatrice, rédactrice arts visuels, architecte et graphiste : les mensuels d'architecture et arts visuels «ARHITEXT» et «ARHITEXT DES1GN» Bucarest

 

Publications dessins, gravures : - début dessin - la revue «Discipol» (Ecole 88, Bucarest) 1972- les revues «Orizonturi» 1975-1979, les anthologies «Săgetătorul» 1977, 1978, 1979, les revues «Știința si tehnica» 1980-1990 (Roumanie), Almanach «Anticipația» 1980-1990

 

Je maitrise les logiciels : Microsoft Windows, Microsoft Office, ABBYY FineReader 9.0 Professional Edition, Autocad, Archicad, Corel, Adobe, SIG, SIGB, SUDOC, UNIMARC, RAMEAU, Revit, Ciel Gestion, Illustrator

 

J'ai réalisé des traductions des livres, des créations des articles, des critiques littéraires, des interviews, des chroniques d’art plastique, interprétariat

 

Articles, proses, poésies publiés : les antologies :«Săgetătorul» 1977, 1978, 1979, 1980, «O planeta numita anticipatie» 2008 – «Ars Memoria», Bucarest; 2008 – «Romania din suflet», Constanta. (Roumanie) ;

 

 

Articles dans les «InfoArt»UAP , les quotidiennes «Delta», «Jurnalul National» (Roumanie)

 

Croniques plastiques dans les livres : "Simpozionul de gravura contemporana romaneasca 2000" - Muzeul de Arta Tulcea 2002, "Tiberiu Nicorescu (1927-1995)" - Muzeul de Arta Tulcea 2006.

 

Croniques plastiques dans les revues: «Tribuna» Cluj, «Imperia Magazine» (Italia), «Niram Art» Madrid (Espagne), «Atheneum» (Canada) «Citadela» (Roumanie), «Litere» (Roumanie), «Revista Noua» (Roumanie) «Contrapunct»  (Roumanie), «Le capital des mots»  (France)  etc.

 

Articles divers publiés (internet www.poezie.ro, www.romanialibera.com, www.omnigraphies.com,www.reteaualiterara.ning.com,http://niramartmagazine.wordpress.com/,http://lire.ca/mouvances/mouvances.htm,http://transcriptio.overblog.net/,http://www.respiro.org/index2.html,http://www.lyriqueroumaine.wordpress.com  http://www.le-capital-des-mots.fr/ etc. et revues littéraires: «Revista Noua», «Litere», «Contrapunct», «Altitudini» «Ateneum»–Canada, «Imperia Magazine»-Italie, «Delta», «Journalul National», «Niram Art» – Espagne «Arhitext», «Arhitext Design» etc.

 

Mes volumes de poèmes en français, publiés en France sont : « La nuit de l’hippogriffe » Editions Encres vives 2014, « Corps de l'absence» 2016 et «Autour de la tour des mots» Editions Mon édit, Nîmes, 2018, France

 

 

En Roumanie, j’ai publié mon recueil de poésies de début en roumain « Ingeri particulari » (Anges particuliers) en 2002, Maison d’Edition INEDIT, Bucarest.

 

En 2012, J'ai été publiée dans l'anthologie de poésie francophone coordonnée par l'artiste et poète français Jacques Basse : « Visages de poésie», Tome 6, 2012, RAFAEL DE SURTIS éd., 7 rue Saint Michel; 81170 CORDES SUR CIEL

 

En 2020, J'ai été publiée dans l'anthologie de poésie francophone coordonnée par Abbassia Naimi "Du Courage De Dire" Éditions Lire et Méditer, France.

 

J’ai préfacé et j’ai traduit aussi un chapitre de poèmes de livre « L’éclisse du temps » Éditions Dédicaces 2013 de Richard Taillefer

 

J’ai traduit aussi du français en roumain les poèmes des poètes français Jacques Basse, Richard Taillefer (Savigny-le-Temple), Carjo Mouanda (Congo) et Eric Dubois (Paris) et ont été publiés sur les sites littéraires.

 

Marina Nicolaev est mentionnée dans le volume «Istoria debutului literar al scriitorilor români în timpul școlii (1820-2000)», Tudor Opris, Editions Aramis 2002 Bucarest.

 

Le site www.omnigraphies.com est le site personnel de Marina Nicolaev. 

Articles publiés :

 

Préface à Carjo Mouanda « Le Chant des Indignés » Éditions Doxa, France 2015 ; Préface à Richard Taillefer « PoéVie Blues » Éditions Premédit France 2015 ; Préface à Richard Taillefer « L’éclisse du temps » Éditions Dédicaces 2013 

 

« Art Safari –Intre estetic si pecuniar » ; « Despre arta, determinare si ideal cu maestrul Horea Cucerzan » ; Ibrahima Keita : « România este o țară hărăzită de mari artiști, artiști foarte talentați » Iconografia unui ideal ; Medalion Țicu Goldstein –« Etica Prima și poezia au fost la sufletul meu dintotdeauna » ; Burschi & Galia Maria Gruder – « Miss Jungla » ; Galia Maria Gruder  « În legitimă apărare » ; Silvia Caloianu – « Narcotango » ; « Paradox »  revista revistelor anticipației românești ; Militza Sion - “Henrieta Delavrancea Gibory arhitectură 1930-1940” (recension du livre, critique littéraire) 2011-07-20; Dodo Niţă şi Alexandru Ciubotariu - „Burschi o monografie” : (recension du livre, critique littéraire) 2011-06-26 ; Al 76-lea Salon Internaţional «Ligne et Couleur» Paris (présentation de l’exposition) 2011-03-20; Galia Maria Gruder şi Burschi Gruder - „Flor un fluture cutezător” (recension du livre, critique littéraire) 2011-02-19; Mircea Nicolau – „Eu nu pictez imagini ci idei” (entretien avec l’artiste allemand d’origine roumaine Mircea Nicolau) 2011-02-10; Dodo Niţă şi Kiss Ferenc - „Livia Rusz o monografie” (recension du livre, critique littéraire) 2011-01-31 ; Dodo Niţă şi Alexandru Ciubotariu - „Istoria benzii desenate româneşti 1891-2010” (recension du livre, critique littéraire) 2011-01-23 ; Sculptorul VIRGIL – din Inima României spre Universalitate : VIRGIL MĂGHERUŞAN- „Peintre Officiel de l'Armée” (entretien avec l’artiste français d’origine roumaine Virgil) 2011-01-10; Marilena Preda-Sânc - «Arta în spaţiul public» (recension du livre, critique littéraire) 2011-01-07; Carol Iancu - „Alexandru Şafran şi Şoah-ul neterminat din România. Culegere de documente (1940- 1944)” (recension du livre, critique littéraire) 2011-01-05 ;  Dan David - „Cerşetorul de timp” (recension du livre, critique littéraire) 2011-01-03; Bun venit în România, Vladimir Cosma! (essai, recension du livre, critique littéraire) 2010-12-16; Gheorghe Leahu: O viaţă printre case şi culori (recension du livre, critique littéraire) 2010-11-19 ; In memoriam Max Emanuel (Burschi) Gruder : 16 mai 1928 - 7 noiembrie 2010 2010-11-08 ; Raluca Vulcan – Arta între vocaţie şi senzualitate (entretien avec l’artiste française d’origine roumaine Raluca Vulcan) 2010-11-07; In Memoriam: ANDREI CHINTILĂ– Elogiul discret al cotidianului (chronique plastique) 2009-04-20; Angela Nache Mamier –«Dolor» (recension du livre, critique littéraire) 2009-03-29 ; 29e Salon du livre 2009, Paris : Al 29-lea Salon de carte 2009, Paris (traduction du français en roumain) 2009-03-19 ; ; Adina Ungur - “Calvaria” (recension du livre, critique littéraire) 2009-02-19; Paul Blaj – «Aristocraţia foielii» (recension du livre, critique littéraire) 2009-02-08 ; Raluca Sterian Nathan - «L’âme tatouée» (recension du livre, critique littéraire) 2008-12-26 ; Tristan Janco : « Mémoires de la Shoah » (recension du livre, critique littéraire) 2008-12-20; Premiul Nobel pentru literatură 2008 a fost atribuit scriitorului francez Jean-Marie Gustave Le Clézio (traduction du français en roumain) 2008-10-11; Lansare de carte: „Ars Memoria” – antologia membrilor cenaclului „Mihai Eminescu” din Bucureşti (recension du livre, critique littéraire) 2008-09-29 ; In Memoriam Dan Merişca « Science-fiction: 20 de ani fără Dan Merişca » (présentation)  2011-03-09; Dimitri Chostakovitch – “Lady Macbeth de Mzensk” – Opéra Bastille (présentation) 2009-01-29 ; In Memoriam Ion Hobana (1931-2011) (présentation) 2011-02-28 ; Salonul Internaţional ART EN CAPITAL 2010 23-28 noiembrie 2010, Grand Palais, Paris (présentation de l’exposition) 2010-11-28 ; A XIX-a Expoziţie Internaţională Ligne et couleur şi AAA - Associazione Architectti Artisti : 26-31 octombrie 2010 Verona Italia (traduction d’italien en roumain) 2010-11-04 ; Salonul Internaţional Artis 2010 Bucureşti (présentation) 2010-10-01 ; Al 74-lea Salon Internaţional «Ligne et couleur» 74e SALON INTERNATIONAL LIGNE ET COULEUR sur la thème "LA RUE" - 14 -25 mars 2009, Paris (présentation) 2009-03-15 ;  Picasso – Delacroix/ Femmes d’Alger 9 octombrie 2008 – 2 februarie 2009 (présentation de l’exposition) 2009-01-12 ; Prinţul Charles împotriva unui proiect arhitectural la Londra (traduction d’anglais en roumain) 2009-04-10;

 

André Le Gall - «Eugène Ionesco. Mise en scène d’un existant spécial en son œuvre et en son temps» (recension du livre, critique littéraire) 2009-03-08;  Carol Iancu - «Miturile fondatoare ale antisemitismului. Din antichitate până în zilele noastre» (recension du livre, critique littéraire) 2009-03-07 ; Magda Cârneci - "Art et pouvoir en Roumanie 1945-1989" (recension du livre, critique littéraire) 2009-01-30;  Ioana Iosa – «L’Architecture des régimes totalitaires face à la démocratisation» (recension du livre, critique littéraire) 2009-01-27 ; Carol Iancu - «Bleichroeder şi Crémieux. Lupta pentru emanciparea evreilor din România la Congresul de la Berlin. Corespondenţă inedită (1878-1880)» (recension du livre, critique littéraire) 2009-01-17 ; Radu Dragan – «La représentation de l’espace de la société traditionnelle. Les mondes renversés» (recension du livre, critique littéraire) 2009-01-15 ;; Christine Sourgins – „Les mirages de l’Art contemporain” (recension du livre, critique littéraire) 2009-01-06; Jean-Pierre Vallat (Dir.) - «Mémoires de patrimoines» (recension du livre, critique littéraire) 2009-01-05.

 

 

 

 

 

Créations site internet

 

Lise Marin

 

Burschi Gruder

 

Ibrahima Keita

 

Blog de pierre

 

Florin Petrachi

 

Tatiana Radulescu

 

Marina Nicolaev