Monthly archive

2007: "Calvaria"- Adina Ungur

Photobucket

"Calvaria", Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2007.
Coperta și tehnoredactarea aparțin Adinei Ungur.
Ilustrația copertei aparține autoarei după foto "Déjà  vu".


O apariție editorială la sfârșit de an, mediatizată cum se cuvine, prin București și apoi la Iași, «Calvaria» își vindecă somnul literelor și trece mai departe într-o altă gamă a sângelui, a îndoieli de sine, a presemnelor. Trei capitole ("Pansament de hârtie", Pași mărunți pe trecătoare" și "În mine înzidit orașul"), ca trei trepte mari de viață o definesc, o înalță deasupra sufletelor, într-o perpetuă vindecare de sine-însăși prin litera înfiptă în inimă căutând aorta luminii.

«Calvaria» e un strigăt la răscruce de drumuri de unde noi proscrișii de rând, luăm pietrele pentru a ne clădi la rândul nostru singuri propria răstignire și de a întâlni în noi «dumnezeul pietrelor», doar pentru că "a mai rămas să-l rog pe Dumnezeu/ să mă ierte că te-am preaiubit/ și, cumva, să mă ajute/ să pot să te iert/ și eu (aici îngrop amintirile), aici într-un cavou vegetal tern, al încă unei credințe pierdute. Ea își lasă mărturie durerea înzidită în carnea celei sacrificate, atâtor pietre emigrate din noi, spre noi, în noi, neștiuitorii. Ceea ce știm, doar știm fără altă mărturie însă, este că Adinei Ungur nu i s-a născut încă biserica lacrimilor să ne înzidim pe rând, din acest oraș organic, palpabil, al ființării noastre umane, ci numai absența Lui o ridicăm sfielnic, dintre faptele și gândurile noastre vândute orbilor.

Category: 

2007: "NOUS" - Daniella Mutiu

Un volum de versuri, semnificativ, pentru autoare și ceilalți, al poetei Daniella Mutiu, a apărut la finele anului 2007:"NOUS"("NOI"), la "Novosti" din Moscova, având amprenta grafică a unui artist plastic rus, cunoscut și site-ului nostru, Vladimir Nikolaevsky.
Volumul "NOUS" se poate găsi la Librăria « L'écume des pages », 171 bd Saint Germain des Près, Paris.
Un volume de poésie, significatif pour l'auteur, Daniella Mutiu , est paru à  la fin de l'année 2007 : «Nous» («Noi») , à  la Maison «Novosti» de Moscou, portant l'empreinte graphique d'un artiste russe, déjà  bien connu, Vladimir Nikolaevsky.
On peut se procurer le volume «Nous» à  la Libraire «L'écume des pages», 171 bd Saint Germain des Prés, Paris.



"NOUS"
illustrations de cycle Neuf nus avec les bras levés" (1991-1992) de Vladimir Nikolaevsky
Virtual Gallery "Novosti" , Moscou, 2007


Category: 

2008: Cîrciuma lui Bicuță și alte povestiri - Liviu Nanu

Photobucket


Cîrciuma lui Bicuță și alte povestiri
(Ed. Brumar, Timișoara, 2008)


***

Aș îndrăzni să spun că ne aflăm în fața unui eveniment editorial, care reia o tradiție a scrisului frumos românesc de valoare: proza ironic-satirică, veselă și tristă, cultivată de un Teodor Mazilu sau Ion Băieșu sub directa îndrumare, din eternitate, a lui Caragiale.


Liviu Nanu și-a lăsat uneltele lirice și ne-a dat un volum antologic. Observator rafinat, exploatând, în preajma lui Caragiale, întregul arsenal de ticuri și clișee, de automatisme, ne dezvăluie universul provincial, cu orizontul lui jos. Vom desluși lesne întâmplări din viața cotidiană pe care le purtăm din generație în generație.


Liviu Nanu este neîndurător cu noi toți și cu sine din prea plinul său de-a aduce armonia pierdută a vieții.

Liviu Comșia


Category: 

Les mots

Tard, le soir,
Les mots ne me donnent pas
Le corps dont j'ai besoin pour respirer
Et ma coupe reste vide
Avec des fausses monnaies au fond.

Le sang bleu palpite dans le silence.

Je suis enfermée entre deux eaux
Dans le labyrinthe qui tremble sous la ville
Comme une bougie dans le brouillard.

Mais voilà , je suis une guerrière
Et mes ancêtres m'ont appris le combat.
Je chasserai les mots avec un grand filet
Comme je faisais enfant avec les papillons
Et je jetterai tout ornement.

Ainsi le verbe sera léger.

Moi et les mots nous formerons un instrument
Qui chantera du matin au soir
Et qui laissera aux papillons le soin d'engendrer
Les jours et les nuits
Du son des ailes.

Ma nouvelle maison sera en papier
Et les briques des mots envolés.
Les chaises, les tables et les lits seront fait des sons
Qui chanteront à  chaque toucher.

Quand le temps laissera tomber ses fruits
Dans mon tablier
Les mots embaumeront le silence
Avec leur vibrations gaies.

La maison voyagera avec le fleuve
Et des coupes pleines je donnerai
A boire.

Category: 

"Evoluția Limbajului Artificial cu ajutorul Roboților Autonomi" (ALEAR)

Săptămâna aceasta, reprezentanți ai Facultății de Informatică a Universității Al.I. Cuza din Iasi, alături de cei ai altor instituții europene (Universitatea Humboldt din Berlin, SONY CSL din Paris, Universitatea Osnabruck, Universitatea Autonomă din Barcelona și Universitatea Vrije din Bruxelles) vor participa la deschiderea Proiectului "Evoluția Limbajului Artificial cu ajutorul Roboților Autonomi" (ALEAR).
ALEAR este un proiect care vizează studiul apariției limbajului în comunitățile de agenți inteligenți. "Acești agenți sunt de fapt niște roboți care au capacitatea de a se deplasa în spațiu, de a apuca diverse obiecte, de a vedea și nu numai.", a precizat prodecanul facultății ieșene. Proiectul se desfășoară pe parcursul a trei ani.
Prima întâlnire a membrilor proiectului va avea loc la Paris în perioada 3-4 martie.



sursa: http://groups.yahoo.com/group/wellstimisoara/




Category: 

Festivalul "Primăvara imaginarului"

In perioada 31 martie - 6 aprilie, la Clermond-Ferrand (Puy-de-Dôme) se va desfășura Festivalul "Primăvara imaginarului" - manifestare al cărei program provizoriu, anunțat de organizatori, cuprinde conferințe precum "fanzinele și imaginarul" și "Influența muzicii asupra creației literare", dar și a cărților.

sursa: http://groups.yahoo.com/group/wellstimisoara/



Category: 

10e Printemps des Poètes : du 3 au 16 mars 2008

Eloge de l'Autre Carrefours, croisements, métissages

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 «Toi, qui que tu sois, je te suis bien plus proche qu’étranger» Andrée Chedid.

La poésie nous révèle cette vérité première : tout ce qui nous apparaît autre, étranger et lointain est une part de notre propre mystère. Si la langue du poème nous dépayse, c’est pour nous rendre désirable l’inconnu, l’inconnu qui nous entoure et celui qui nous habite : « Je est un autre » disait Rimbaud. Tout poème est une adresse à l’autre, une invitation comme le suggère Andrée Chédid, à sortir de notre « étroite peau » pour nous donner à la rencontre, à ce partage des différences qui seul donne sens à la communauté humaine. Jean-Pierre Siméon Directeur artistique

Category: 

2007 - "În vizită la Ussais" de Adrian Graunfels

Photobucket

Anul 2007 a relevat un eveniment editorial inedit, mai puțin mediatizat, așteptat de autor și prieteni.
"În vizită la Ussais" de Adrian Graunfels a apărut la editura "Rishon le Zion", ilustrația copertei aparținând artistei Miriam Gamburd, profesor la Academia de Artă din Tel-Aviv, iar grafica lui Michael Horovitz.
De o factură conceptuală aparte, volumul "În vizită la Ussais" este structurat în patru segmente: I. "Ultimul text la Kyoto", II. "Teatru Scurt", III. "Ambrozia Dialogului Decadent (Discuții cu Tibick Indrikova)" și IV. "În vizită la Ussais" ceea ce dă și titlul în final cărții.

Category: 

Boris Vian & O lume de lucruri

boris vian


Intră în lumea stranie a nuvelelor lui Boris Vian și vei simți un impact dur, cum te-ai trezi în mijlocul străzii secționate, dedesubt - golul, drumul l-ai putea relua de partea cealaltă, dar peisajul ar fi cu totul schimbat. Sau cum ai călători dintr-o bucată de puzzle în alta și ele nu se potrivesc, făcînd parte din decoruri diferite... Textele sunt fragmentele unui puzzle cubist.
Sigur e doar faptul că lui Boris Vian nu-i place firescul, întotdeauna remarcă obiectul care iese în evidență, tot ce strică ordinea, tot ce strică normalitatea.
Principala tehnică a acestei narări creatoare de inedit este fragmentarea unor discursuri paralele și amestecul lor. Harababura controlată creează mister, fascinează ca tablourile cubiste ale lui Picasso.
Scriitorul mînuiește un limbaj frenetic cu dexteritatea unui compozitor de jazz așa cum a și fost în realitate.
Pe Boris Vian trebuie să-l citești cu creionul în mînă, ia-ți notițe, poți să faci școală pe el, fiecare nuvelă a volumului "Blues pentru o pisică neagră"are o virtuozitate și libertate creatoare cum numai în free jazz întîlnești.
Dacă vrei, poți găsi poanta fiecărei povestiri, alegoria războiului și a lumii agresive, fiindcă au fost scrise în preajma războiului, dar mai ales nebunia și ritmul provocate de amestecul de secvențe dure și calme, de acumulare de acțiuni, de verbe, de faze suprarealiste, sau îmbinări cubiste.

Category: 

J'écrirai

("Voy a escribir" / Marà­a Eugenia Caseiro)

J'écrirai en noir et blanc
sur la campagne dédoublée
sur la route à  l'encre évaporée
je peindrai certains sujets
qui me manquent, inclinée
sur ma paume retrouvée, heureuse
là  o๠les feuillets analphabètes et difficiles
se laissent convaincre par les mots
qui dénudent les récoltes
et s'éparpillent tel le pollen
pour échapper alors
au bref souvenir
des petits pains en sucre
toujours en quête du son de l'eau.
J'écrirai sur un mouchoir
sous l'aile de l'oranger
les derniers mots qui me restent.
Je leur laisserai ce que j'ai
j'écrirai en noir et blanc.


(Traduction: Nicole Pottier)

***

Versión espaà±ola:
Voy a escribir

Category: 

Pages