Interviu de Brigitte Aubonnet

Traducere Carmen Vlad

CLAUDINE BERTRAND s-a născut la Montreal. Poetă, a publicat vreo douăzeci de culegeri și cărți de artist în Quebec și în străinătate, dintre care Une main contre le délire, L 'Amoureuse interieure (Premiul de Poezie 1998 al Societății Scriitorilor Canadieni), Tomber du jour și Le Corps en tête (L' Atelier des Brisants, 2001) pentru care a câștigat Premiul Internațional de Poezie Tristan Tzara 2001, decernat la Paris. Laureată a Premiului Femme de mérite, 1997, și cu Medalia de Aur Rayonnement culturel, ea este deținătoarea Premiului Saint Denys Gameau pentru L'Enigme du futur (2002 ti e), co-producție cu artista Chantal Legendre. Ultimele titluri: Pierres sauvages (Editura L'Harmattan 2005, Franța) și Ailleurs en soi (Domens 2006, Franța). Fondatoare a revistei Arcade, pe care o conduce de 25 de ani, ea contribuie la promovarea poeziei din Quebec în străi­nătate prin numeroase lecturi, conferințe, manifestări și ateliere de poezie. Creează site-ul Mouvances pentru a da cuvântul scriitorilor. Corespondentă pentru Primul Congres al Poeților din lume.