PARUTION: CONTINUUM No.5 (2007-2008), Publication de l’Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française, affiliée à l’Union des Ecrivains Israéliens
SOMMAIRE
Éditorial 3
Israël : mémoire et avenir ï€ Littérature et témoignages 5
Les Années 30
Lettres inédites du baron Edmond de Rothschild à Schulim Bespaloff 7
1948-1949
Nurith Zarchi – 1948, 1949 (poèmes traduits de l’hébreu par Esther Orner) 9
1950
Elian-Joseph Finbert ï€ L’An 5710 en Israël 11
1967
Paul Celan ï€ Imagine-toi 13
Claude Vigée ï€ Juin 1967 14
Témoignages 2008
Esther Orner ï€ Le Juif errant est arrivé 15
Francine Kaufmann - Israël et moi nous avons soixante ans 17
Liliane Limonchik-Kouperman ï€ Un pays 18
Rachel Samoul ï€ Israël vue sur mer 21
Yair Biran, ï€ Israël – six fois dix 25
Gabriel Roth ï€ Israël 60 ans 26
Jacquot Grunewald – Soixante ans d’héroïsme 27
Alain Suied – La Présence 28
Bettine Amir ï€ Jérusalem (poème inédit) 29
Un peu d’histoire
Catherine Dupeyron ï€ Israël a 100 ans 31
Gérard Ben-Hamou ï€ France ï€ Israël, je t’aime, moi non plus 35
Henri Meschonnic et l’Utopie du Juif
Le poème: un acte éthique ï€ Entretien d’Esther Orner avec Henri Meschonnic 43
Henri Meschonnic – La grammaire, A l’Est d’Eden 49
Henri Meschonnic – De monde en monde (poèmes inédits) 53
Serge Martin ï€ Avec Meschonnic, la pensée, le poème comme un continu du vivre langage 63
Pascal Maillard ï€ « La modernité dans le sujet » ï€ Lire Baudelaire avec Meschonnic 74
Note bio-bibliographique 82
Le Divan des poètes
Entretien d’Esther Orner avec Maya Bejerano, poète et traductrice 85
Notes de lecture
Esther Orner ï€ Rachel Samoul, une passeuse de mémoire 89
Carmen Oszi ï€ Cécile Wajsbrot, une écriture de la mémoire 91
In memoriam
Aharon Amir (1923-2008), par Avner Lahav 93
André Chouraqui (1917-2007), par Yair Biran 97
Judith Kauffmann (1946-2007), par Esther Orner 98
Le Rabbin Paul Roitman (1920- 2007), par Betty Rojtman 99
Evy Vigée (1921-2007), par Claude Vigée - La dernière nuit (poème) 101
