2005 Kimerik Edizioni Italia
Qui est le mystérieux Monsieur George T. Coleridge? Mario Fransozi est un renommé avocat milanais et professeur de Droit à l’Université de Parme et de Washington.

Au premier abord « Il Professore » paraît simple, rigoureux, parfaitement courtois et peut être tributaire à l’héritage autrichien de la Lombardie. Mais si on le regarde de plus près on est frappé par le regard espiègle qui pétille derrière les lunettes et le sourire narquois qui naît à la place des paroles. Peut à peut on se rend à l’évidence que l’avocat et le professeur d’Université cache un autre personnage, enjoué, gai, imprévisible. Et, oui Mario Frasozi a un double qui s’appelle George T. Coleridge qui nous propose un volume de poésie paru en 2005 aux Editions Kimerik sous le titre « Quatrine e altre poesie ». Si « Il Professore » et le poète semblent deux êtres à part, ils partagent néanmoins le plaisir et la facilité de jouer avec les langues. La conversation vive de Mario Fransozi vous soumet à un exercice difficile car il faut le suivre et le chasser dans plusieurs langues qu’il manie avec l’élasticité et la rapidité intellectuelle spécifique aux italiens. « Quatrine e altre poesie » est une transposition de cette faculté en vers. Mario Fransozi écrit avec la même inspiration en italien, en anglais et en français. Il faut entendre cette multiplicité comme un voyage dans des mondes musicaux chacun avec sa coloration magique: “The sky is over me, but has no stars No Spring will come with tender sweeter grass. Strong is the wind that our life now mars And happiness forever throws and bars” (Il cielo questa notte è senza stele non tornerà la verde primavera Il vento porta via le dolci ore ; Voglio restar nell’ombra, nella sera).