despre semn

Creation Category: 

valul nu e val
ci doar întruchiparea blestemului
marea își absoarbe propriul pântec
se-mbracă într-un bocet

aerul de plumb înghite
până la refuz
Paradisul

chipuri livide atârnă de arbori
ca niște frunze fără viață

nu e marea nici cerul

neundele seamănă cu moartea
trâmbițele înfricoșează adâncurile
acesta este semnul.



le signe


la vague n'est pas la vague
mais seulement l'image de la malédiction
la mer retire son ventre
s'habille en chant funebre.

l'air de plomb avale
jusqu'au refus
le Paradis

des visages sans couleur s'acrochent aux arbres
comme des feuilles sans vie

ce n'est ni la mer, ni le ciel

les ondes ressemblent à  la mort
les trompettes effrayent les profondeurs
ceci est
le signe.