Creation Category:
După 68 de ani, BBC închide redacția în limba română
BBC World Service a decis să închidă redacția sa în limba română. Se așteaptă ca Radio BBC România, care în prezent transmite aproape 4 ore pe zi și realizează o pagină de internet proprie, să-și înceteze emisia la 1 august 2008, după 68 de ani de activitate neîntreruptă.
Redacția în limba română este ultima din BBC World Service într-o limbă alta decât limba engleză, care mai transmite în prezent într-o țară membră a Uniunii Europene.
Decizia survine în urma unei reevaluări a structurii BBC WS din perspectiva bugetului instituției, stabilit în acord cu guvernul britanic în octombrie 2007, pentru anii 2008-2011. Este singura închidere prevăzută în acest interval bugetar.
Decizia a fost aprobată de consiliul de administrație al BBC și de ministerul de Externe britanic și a fost luată în urma unei analize a situației audienței, a schimbărilor de pe piața media și a scăderii impactului BBC în România.
Schimbările vor fi făcute în contextul presiunilor financiare cu care se confruntă BBC WS. Bugetul aprobat prevede resurse suplimentare pentru proiecte noi precum o televiziune în limba arabă și una în limba persană, dar impune economisirea strictă a circa 3 la sută din fondurile cu care se acoperă cheltuielile curente.
Competiția pe piața radio și mass-media în general s-a intensificat mai ales după intrarea României în Uniunea Europeană. În plus, o serie de fuziuni și achiziții pe piața radio au determinat mai multe rețele să renunțe la preluarea emisiunilor BBC.
Parteneriatele de acest fel sunt foarte importante într-o țară unde audiența pe unde scurte este nesemnificativă. Aceste schimbări au dus la scăderea audienței BBC (în prezent, sub 3 la sută din piața radio), fenomen care nu a putut fi combătut prin lansarea câtorva frecvențe FM proprii.
Difuzarea de programe în limba română destinate Republicii Moldova va înceta, de asemenea, deoarece biroul de la Chișinău nu poate funcționa fără infrastructura întregii redacții în limba română.
Publicul din România va continua să beneficieze de programe BBC Global News în limba engleză, cum ar fi radio BBC WS, televiziunea BBC World News și de pagina de internet bbc.com/news.
Cele 4 frecvențe FM ale BBC din România și cea din Republica Moldova, care în prezent difuzează și programe în limba română, vor continua să transmită exclusiv programe în limba engleză în România și în engleză, rusă și ucraineană în Republica Moldova, în măsura în care autoritățile media o vor permite.
Închiderea redacției BBC WS în limba română afectează 46 de angajați (30 la București, 4 la Chișinău și 12 la Londra) și va duce la o economie de 1,3 milioane de lire sterline.
Directorul BBC WS Nigel Chapman a spus : “Ca și celelalte redacții europene pe care le-am închis acum trei ani, redacția în limba română a fost creată în perioada celui de al doilea război mondial și și-a slujit cu distincție publicul în era comunistă și până în prezent.
Contribuția și dăruirea în slujba informării publicului a tuturor jurnaliștilor români ai BBC au fost imense de-a lungul celor 68 de ani de existență. Calitatea emisiunilor se ridică în prezent la cel mai înalt standard, dar Europa s-a schimbat fundamental față de anii 90 și declinul audienței radio vine în sprijinul deciziei noastre. Contribuția BBC la consolidarea libertăților cetățenești din România este recunoscută de toată lumea și credem că această moștenire va fi de durată.”
Decizia survine în urma unei reevaluări a structurii BBC WS din perspectiva bugetului instituției, stabilit în acord cu guvernul britanic în octombrie 2007, pentru anii 2008-2011. Este singura închidere prevăzută în acest interval bugetar.
Decizia a fost aprobată de consiliul de administrație al BBC și de ministerul de Externe britanic și a fost luată în urma unei analize a situației audienței, a schimbărilor de pe piața media și a scăderii impactului BBC în România.
Schimbările vor fi făcute în contextul presiunilor financiare cu care se confruntă BBC WS. Bugetul aprobat prevede resurse suplimentare pentru proiecte noi precum o televiziune în limba arabă și una în limba persană, dar impune economisirea strictă a circa 3 la sută din fondurile cu care se acoperă cheltuielile curente.
Competiția pe piața radio și mass-media în general s-a intensificat mai ales după intrarea României în Uniunea Europeană. În plus, o serie de fuziuni și achiziții pe piața radio au determinat mai multe rețele să renunțe la preluarea emisiunilor BBC.
Parteneriatele de acest fel sunt foarte importante într-o țară unde audiența pe unde scurte este nesemnificativă. Aceste schimbări au dus la scăderea audienței BBC (în prezent, sub 3 la sută din piața radio), fenomen care nu a putut fi combătut prin lansarea câtorva frecvențe FM proprii.
Difuzarea de programe în limba română destinate Republicii Moldova va înceta, de asemenea, deoarece biroul de la Chișinău nu poate funcționa fără infrastructura întregii redacții în limba română.
Publicul din România va continua să beneficieze de programe BBC Global News în limba engleză, cum ar fi radio BBC WS, televiziunea BBC World News și de pagina de internet bbc.com/news.
Cele 4 frecvențe FM ale BBC din România și cea din Republica Moldova, care în prezent difuzează și programe în limba română, vor continua să transmită exclusiv programe în limba engleză în România și în engleză, rusă și ucraineană în Republica Moldova, în măsura în care autoritățile media o vor permite.
Închiderea redacției BBC WS în limba română afectează 46 de angajați (30 la București, 4 la Chișinău și 12 la Londra) și va duce la o economie de 1,3 milioane de lire sterline.
Directorul BBC WS Nigel Chapman a spus : “Ca și celelalte redacții europene pe care le-am închis acum trei ani, redacția în limba română a fost creată în perioada celui de al doilea război mondial și și-a slujit cu distincție publicul în era comunistă și până în prezent.
Contribuția și dăruirea în slujba informării publicului a tuturor jurnaliștilor români ai BBC au fost imense de-a lungul celor 68 de ani de existență. Calitatea emisiunilor se ridică în prezent la cel mai înalt standard, dar Europa s-a schimbat fundamental față de anii 90 și declinul audienței radio vine în sprijinul deciziei noastre. Contribuția BBC la consolidarea libertăților cetățenești din România este recunoscută de toată lumea și credem că această moștenire va fi de durată.”
Iată si mesajul directorului redactiei române a BBC, Răzvan Scortea:
La începutul anilor '90, mă aflam într-o excursie de promovare a programelor noastre în țară. Călătoream împreună cu mai mulți colegi într-un autobuz londonez roșu, cu etaj.
Oriunde ne opream se formau cozi și lumea abia aștepta să ne vorbească. Unii erau pur și simplu curioși, alții parcă trăiau o mult așteptată regăsire de familie. Într-o zi, am ajuns cu întârziere într-un oraș și m-am dus să le cer scuze celor care așteptau.
„Nu-i nimic, a spus un domn mai în vârstă. Aștept de 40 de ani să vă văd. Ce mai contează câteva minute în plus ?”
De-a lungul timpului, BBC în limba română a însemnat enorm pentru cei care ne ascultau. Redacția luase ființă în perioada premergătoare celui de al doilea război mondial cu scopul inițial de a informa o națiune prinsă în jocul necruțător al istoriei. Pedepsele pentru cei care “ascultau Londra” aveau să devină drastice zeci de ani de atunci încolo.
În perioada comunistă, BBC s-a aflat printre puținele voci independente care difuzau știri pentru românii sufocați de propaganda comunistă. Unii dintre marii exilați ai comunismului au vorbit de la microfonul BBC. Prin simpla sa existență, BBC în limba română le reamintea ascultătorilor că ceea ce trăiau trebuia să aibă un sfârșit și le reda speranța demult pierdută.
Când Ceaușescu a fost îndepărtat de la putere, redacția în limba română a reacționat imediat trimițând reporteri la București. Entuziasmul popular din decembrie 1989 s-a stins curând și începutul anilor '90 avea să fie marcat de confuzie, tensiuni și dezamăgiri. Reporterii noștri s-au aflat pe teren la venirea minerilor care aveau misiunea să intimideze opoziția.
Am scris și am vorbit cu toții, de la microfonul BBC, despre prăbușirea fostei industrii comuniste, despre controversele și greutățile privatizărilor, despre corupție și felul în care foști nomenclaturiști au devenit oameni importanți în realitățile complicate, politice și economice, ale tranziției, cu sprijinul prietenilor lor foști angajați ai Securității. Poate că despre aceste subiecte am mai fi avut multe de spus…
Când data aderării României la Uniunea Europeană s-a apropiat, am încercat să evităm căile bătute și clișeele despre instituțiile europene, explicându-le ascultătorilor avantajele și dificultățile aderării, cât și impactul acestei decizii politice asupra vieții de fiecare zi.
BBC în limba română nu a fost doar o sursă de știri, ci și o pepinieră de talente și o școală a profesionalismului journalistic. Mulți dintre cei care au lucrat vreodată la BBC în limba română au păstrat totdeauna, indiferent de angajamentele lor ulterioare, multe “reflexe” de seriozitate și corectitudine învățate la BBC.
Privind acum în urmă, la tot ce a realizat redacția în limba română în cei 68 de ani de existență, știu că ascultătorii noștri vor fi dezamăgiți că încetăm să mai fim alături de ei. Valorile profesionale și cetățenești pe care le-am apărat vor rămâne însă mult timp după închiderea secției române.
La începutul anilor '90, mă aflam într-o excursie de promovare a programelor noastre în țară. Călătoream împreună cu mai mulți colegi într-un autobuz londonez roșu, cu etaj.
Oriunde ne opream se formau cozi și lumea abia aștepta să ne vorbească. Unii erau pur și simplu curioși, alții parcă trăiau o mult așteptată regăsire de familie. Într-o zi, am ajuns cu întârziere într-un oraș și m-am dus să le cer scuze celor care așteptau.
„Nu-i nimic, a spus un domn mai în vârstă. Aștept de 40 de ani să vă văd. Ce mai contează câteva minute în plus ?”
De-a lungul timpului, BBC în limba română a însemnat enorm pentru cei care ne ascultau. Redacția luase ființă în perioada premergătoare celui de al doilea război mondial cu scopul inițial de a informa o națiune prinsă în jocul necruțător al istoriei. Pedepsele pentru cei care “ascultau Londra” aveau să devină drastice zeci de ani de atunci încolo.
În perioada comunistă, BBC s-a aflat printre puținele voci independente care difuzau știri pentru românii sufocați de propaganda comunistă. Unii dintre marii exilați ai comunismului au vorbit de la microfonul BBC. Prin simpla sa existență, BBC în limba română le reamintea ascultătorilor că ceea ce trăiau trebuia să aibă un sfârșit și le reda speranța demult pierdută.
Când Ceaușescu a fost îndepărtat de la putere, redacția în limba română a reacționat imediat trimițând reporteri la București. Entuziasmul popular din decembrie 1989 s-a stins curând și începutul anilor '90 avea să fie marcat de confuzie, tensiuni și dezamăgiri. Reporterii noștri s-au aflat pe teren la venirea minerilor care aveau misiunea să intimideze opoziția.
Am scris și am vorbit cu toții, de la microfonul BBC, despre prăbușirea fostei industrii comuniste, despre controversele și greutățile privatizărilor, despre corupție și felul în care foști nomenclaturiști au devenit oameni importanți în realitățile complicate, politice și economice, ale tranziției, cu sprijinul prietenilor lor foști angajați ai Securității. Poate că despre aceste subiecte am mai fi avut multe de spus…
Când data aderării României la Uniunea Europeană s-a apropiat, am încercat să evităm căile bătute și clișeele despre instituțiile europene, explicându-le ascultătorilor avantajele și dificultățile aderării, cât și impactul acestei decizii politice asupra vieții de fiecare zi.
BBC în limba română nu a fost doar o sursă de știri, ci și o pepinieră de talente și o școală a profesionalismului journalistic. Mulți dintre cei care au lucrat vreodată la BBC în limba română au păstrat totdeauna, indiferent de angajamentele lor ulterioare, multe “reflexe” de seriozitate și corectitudine învățate la BBC.
Privind acum în urmă, la tot ce a realizat redacția în limba română în cei 68 de ani de existență, știu că ascultătorii noștri vor fi dezamăgiți că încetăm să mai fim alături de ei. Valorile profesionale și cetățenești pe care le-am apărat vor rămâne însă mult timp după închiderea secției române.