Interviu/Portret în Proza: Lucia Olaru Nenati

“Zâna blondă a Ipoteștilor” și ambasador al poetului Eminescu și culturii românești

de Ileana Costea, Profesor la Universitatea de Stat California, Northridge (CSUN)

6 Februarie, 2011 

Lucia Olaru Nenati este o renascentistă: Doctor în științe filologice, poetă, prozatoare,  eseistă, autoare de literatură pentru copii, jurnalist, cercetător, interpret vocal, dascăl, fost muzeograf al Muzeului Eminescu din Ipotești -Botoșani, fost director a două teatre, unul de păpuși pentru cei mici și altul dramatic numit tot “Mihai Eminescu”, autor a numeroase cărți și articole, albume muzicale, evenimente culturale, prezentări de conferințe.  

Și totuși, iată cum este văzută de către celebrul critic și istoric literar Alex Ștefanescu: (…) “Lucia Olaru Nenati nu se visează obsesiv, în spațiile marilor culturi, așa cum se visează Doamna Bovary în sălile de dans cu policandre de cristal din Paris. Ea are ceva din modestia copacilor care, acolo unde se întâmplă să crească, acolo înfloresc și fac fructe, acolo își întind rădăcinile în adâncul pământului și caută substanțe hrănitoare, acolo îi protejează pe oameni de dogoarea soarelui” (…)         

Sau, o altă reflectare în viziunea unei mari scriitoare și jurnaliste din nordul bucovinean, Doina Cernica: (…)

“Dna Nenati este una dintre personalitățile Țării de Sus, de o viață pe meleagurile nașterii și copilăriei lui Eminescu, prezență unică în acest nord de țară. Este originară pe viață din Bucovina și mândră că este bucovineancă … (A scris) despre “Eminescu, de la muzica poeziei la poezia muzicii” (si ne-a dăruit) două albume muzicale, în intrerpretarea sa, “Cantecele lui Eminescu” și “Din dor de Eminescu”, care i-au limpezit în curgerea destinului personal unda de aur a iubirii pentru Eminescu. (…) Lucia Olaru Nenati, Doamnă din spița marilor Doamne ale Bucovinei.”        

În secolul posibilităților de mișcare pe glob, Lucia poartă flacăra culturii românesti peste hotare, făcând numeroase prelegeri și seri de cultură și muzică, vorbind despre și cântâdnu-l pe  Eminescu, prezentând științific dar și cu multă sensibilitate frumusețile, arta și cultura româneasca, în Germania, America, si Canada și în alte locuri.

 Interviu de Brigitte Aubonnet

Traducere Carmen Vlad

CLAUDINE BERTRAND s-a născut la Montreal. Poetă, a publicat vreo douăzeci de culegeri și cărți de artist în Quebec și în străinătate, dintre care Une main contre le délire, L 'Amoureuse interieure (Premiul de Poezie 1998 al Societății Scriitorilor Canadieni), Tomber du jour și Le Corps en tête (L' Atelier des Brisants, 2001) pentru care a câștigat Premiul Internațional de Poezie Tristan Tzara 2001, decernat la Paris. Laureată a Premiului Femme de mérite, 1997, și cu Medalia de Aur Rayonnement culturel, ea este deținătoarea Premiului Saint Denys Gameau pentru L'Enigme du futur (2002 ti e), co-producție cu artista Chantal Legendre. Ultimele titluri: Pierres sauvages (Editura L'Harmattan 2005, Franța) și Ailleurs en soi (Domens 2006, Franța). Fondatoare a revistei Arcade, pe care o conduce de 25 de ani, ea contribuie la promovarea poeziei din Quebec în străi­nătate prin numeroase lecturi, conferințe, manifestări și ateliere de poezie. Creează site-ul Mouvances pentru a da cuvântul scriitorilor. Corespondentă pentru Primul Congres al Poeților din lume.