PROZA

proza

"Rașel sunt eu" Interviu cu Edgar Reichmann, autorul romanului de succes "Rașel"

Domnule Edgar Reichmann*, sunteți renumit în lumea literară din Occident. Ați contribuit mult la popularizarea literaturii române în Franța, nu numai din poziția de cronicar al ziarului “Le Monde”.

 Photobucket
 Edgar Reichmann© Marina Nicolaev

Mai puțini români însă vă cunosc. Ce puteți spune despre dumneavoastră? 

Nu știu dacă sunt sau nu renumit în Franța. Poate ca romancier. Puțini se interesează de literatura română în Occident, doar dacă e vorba de Cioran, Eliade sau Ionescu. Dacă aproape nimenea nu mă cunoaște în România este pentru că nu fac parte din nici o coterie, nu sunt angajat în nici o gașcă așa cum se obișnuiește aici sau în țara noastră de baștină.

 Photobucket
 

In calitate de scriitor și critic literar, ați conturat opera și personalitatea lui Mihail Sebastian. Ce v-a atras la Mihail Sebastian ?

 Photobucket 
  Salonul de carte, Paris 2008© Marina Nicolaev  

M-a atras tragedia acestui evreu român care a suferit în timpul lui Antonescu, și-a pierdut prieteni creștini, Eliade, Camil Petrescu, etc. și care nu a fost fascinat de comunism ca alții, sinceri sau oportuniști. Îl simt ca un frate mai mare, vai, pierdut.

 Photobucket 

   Salonul de carte, Paris 2008© Marina Nicolaev

 

Printre cărțile oferite publicului de către dumneavoastră, cel mai bun roman este considerat «Rașel» (« Rachel » - Ed. Belfond, 1987, tradus în românește și publicat în România la editura EuroPress Group 6 - editor Aura Christi). « Rașel » este un roman tulburător în care ați proiectat o serie de personaje și întâmplări adevărate, cu tentă autobiografică. Ce proiecte aveți legate de « Rașel » ?

 Photobucket 
  Salonul de carte Paris 2008© Marina Nicolaev  

 

Nu știu dacă Rașel este chiar cel mai bun roman al meu. Este părerea lui Nicolae Breban care se entuziasmează repede și pe urmă uită. Cât despre cel mai important critic din România, Nicolae Manolescu, nici nu a avut timp ca să se uite prin ea. Cine se mai interesează astăzi de singurul scriitor evreu în viață din Franța și care, vai Doamne, scrie despre evrei ? Am auzit că ar fi vorba de turnat un film, la Brașov, la Paris și în Africa.

 Photobucket 
 Salonul de carte Paris 2008, Neagu Djuvara și Daniella Mutiu la standul României© Marina Nicolaev  

Dintre alte cărți scrise de dumneavoastră mai amintim : «Le Rendez-vous de Kronstadt» Ed. Belfond (1998), «Le Denonciateur» Ed. Buchet Chastel (1990) «L'insomniaque du Danube» Ed. Balland, «Nous n'irons plus a Sils Maria» Ed. Denoel – 1995, Rachel Ed. Belfont (1998) etc. Intenționați să mai publicați și alte traduceri în limba română ale romanelor dumneavoastră ?

Poate ar fi "Nous n'irons plus a Sils Maria" și o nouă ediție din "Insomniaque du Danube" publicat acum câțiva ani în condiții deplorabile de către d-na Geta Dimisianu. De altfel am un excelent traducător, domnul Alexandru Sârbu, fost coleg de liceu.

 

Photobucket  
   Salonul de carte, Paris 2008© Marina Nicolaev 

 Care este punctul de vedere al dumneavoastră privind literatura contemporană și tendințele acesteia ?

Literatura contemporană în Franța este cam pe ducă. Nu este cazul cu literatura din Statele Unite unde scriitori ca Roth, Jonathan Little (care scrie în frantuzește) sau în Germania unde scriitorii revin la stilul clasic, ancorat în realitatea timpului nostru. Din păcate, publicul cultivat se rărește din ce în ce, cititorii doresc mai cu seamă literatură de divertisment. De asta, eu nu prea mă simt capabil.

Ce anume iși dorește astăzi un scriitor de limba franceză originar din Romania, în mediul literar internațional?

Ca mai toți scriitori din lume. Să beneficieze de o audiență cât mai largă.

Ce impresii aveți de la Salonul de carte 2008 de la Paris, unde a fost invitat de onoare Israelul?

Pentru prima dată, datorită doamnei Cârneci (directoarea ICR Paris -n.n.) și a domnului Basarab Niculescu**, am avut privilegiul să fiu prezentat, literatura mea și eu însumi, la standul românesc în fața unui public numeros românesc și israelian. Aceasta m-a bucurat în mod deosebit.

Este internetul un instrument ce poate deservi Cultura?

Internetul este un mijloc de prim-ordin pentru a sluji cultura, cu toate lipsurile lui. Totuși CARTEA va dăinui cu toate profețiile pesimiste ale d-lui Mac Luhan care vedea apusul galaxiei Gutenberg. De altfel, realitatea a invalidat teoriile domniei sale, formulate acum câteva zeci de ani.


Marina Nicolaev mulțumește scriitorului Edgar Reichmann pentru interviul acordat, în premieră, e-zinului www.omnigraphies.com. Paris, 2008


**Basarab Nicolescu este un fizician și filosof român din Franța. Fizician teoretician la Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Universitatea Paris VI. Actualmente este profesor la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. S-a născut la 25 martie 1942 în Ploiești. A urmat cursurile Liceului „I.L. Caragiale” din Ploiești (1956–1960) și ale Facultății de Fizică din cadrul Universității din București (1960–1964). În 1965 și-a susținut lucrarea de diplomă "Câmpurile Yang-Mills și autointeracțiunea câmpurilor vectoriale". A fost asistent (1965–1968) la Universitatea din București. În 1968 s-a stabilit în Franța, fiind bursier al guvernului francez, la Universitatea Paris VI. Între 1969 și 1970 a fost bursier al Comisariatului pentru Energie Atomică. În 1970 a intrat ca fizician la CNRS, peste trei ani susținându-și doctoratul de stat în științe fizice ("Contribution à l’étude théorique de la diffusion pion-nucléon"). În 1973 introduce un nou concept (Odderon), care a deschis un nou domeniu în fizica interacțiilor tari. În 1976 a obținut cetățenia franceză. A fost „senior visiting scientist” la Lawrence Berkeley Laboratory (1976-1977) și la Universitatea din Londra (1979) și profesor invitat la Universitatea din Girona (Spania) (2000–2001). Opera sa se concretizează în peste 130 de lucrări științifice de specialitate și în numeroase lucrări privind transdisciplinaritatea, toate citate în întreaga lume. Este președinte și fondator al International Center for Transdisciplinary Research and Studies (CIRET), o non-profit organizație (163 membri din 26 țări).

*Edgar Reichmann - Născut în România la Galați dintr-o familie de evrei, a făcut liceul evreiesc la București și Facultatea de Psihologie și Pedagogie din București. A părăsit România în plină perioadă stalinistă și s-a stabilit la Paris. A colaborat la revista L'Arche (revistă lunară evreiască de expresie franceză) unde Reichmann demască manifestațiile antisemite atât în timpul celui de-al doilea război mondial cât și sub dictatura comunistă. În 1962, Edgar Reichmann publică primul său roman "Le Dénonciateur" (éditions Buchet-Chastel) unde prezintă acuzator, situația critică a evreilor după cel de-al doilea război mondial în România. În perioada 1962-1990 Edgar Reichmann a făcut parte din Secretariatul UNESCO pentru probleme de educație și cultură, având funcții la Paris și Abidjan în Côte d’Ivoire, și a continuat să publice la L'Arche, iar din 1970, în paginile literare ale jurnalului «Le Monde» unde publică numeroase articole despre proza israeliană și a țărilor din Europa de Est.

Category: 

Napoleon Săvescu: "POPORUL CARPATO-DUNAREAN, CEL MAI VECHI DIN EUROPA"



Napoleon Săvescu:"POPORUL CARPATO-DUNAREAN, CEL MAI VECHI DIN EUROPA"

Spațiul carpato-dunărean poartă în el cele mai vechi vestigii ale existenței și activității omului în Europa, indicând apartenența lui la marea arie a antropogenezei. În județul Vâlcea, la Bugiulești, bogate resturi de oase de animale ne duc în fața perioadei Villafranchiană. Resturi osteologice umane din peștera de la Ohaba Ponor (două falange de la mână și una de la picior) provenind de la tipul Homo sapiens neandertalensis ne poartă într-o altă perioadă istorică. Așezarea din "Peștera Cioarei" de la Boroșteni, județul Gorj, datată cu carbon radioactiv, se dovedește a fi fost locuită acum 47.550 ani. Despre acești strămoși îndepărtați, ai poporului carpato-dunărean, sigur că nu putem spune prea multe azi. Dar unele dintre cele mai deprimante aspecte ale istoriei spațiului carpato-dunărean încep în momentul când istoricii-politicieni încearcă să manipuleze trecutul. Te descoperi neputincios în fața unor oameni de știință, care ajung la niște concluzii așa de ilogice despre istoria poporului carpato-dunărean, încât te întrebi cu teamă dacă nu cumva este bine să nu te amesteci în "afacerea" dumnealor. Dar cum adevărului îi trebuie două lucruri - cineva să-l rostească și cineva să-l audă - noi, cei de azi, prezenți la acest Congres vom face primul pas, vom vorbi despre adevărații strămoși ai spațiului carpato-dunărean, tracii, carpo-geto-dacii.

Category: 

Résumé: Le postmodernisme et la postréalité - la réinvention des émotions sur le continent des arts européens - LUCIAN

Photobucket Résumé: Le postmodernisme et la postréalité – la réinvention des émotions sur le continent des arts européens - LUCIAN MERISCA
Si le mouvement Dada est perçu, par beaucoup de critiques, comme une première réaction contre le modernisme et l’hégémonie de la rationalité en culture, il est certain que les précurseurs de la postmodernité se retrouvent au centre même du continent européen, la contribution de la spiritualité roumaine n’étant pas du tout négligeable. Le dadaisme s’est attaqué de par son programme à la notion d’”art élevé, véritable”, dans une tentative idéologique d’abolir les distinctions entre “la grande culture” et “la culture marginale”. Le post-structuralisme – attaché au postmodernisme par le rejet, au moins comme thèse, de la culture des élites – est issu toujours de la dépression chronique typiquement européenne, qui joint, de maniere méthodique et paradoxale, le scepticisme et la créativité. Jacques Derrida, Michel Foucault, Julia Kristeva représentent autant l’Ouest que l’Est européen, réunis maintenant sous la bannière du même Occident spirituel. Ces derniers temps, on cite, au sujet de la toute récente notion du post-postmodernisme – Tom Turner (Britannique), Raoul Eshelman (slaviste américain résident en Allemagne), Mikhail Epstein (Juif américain né a Moscou), Alan Kirby (Britannique) et d’autres Européens globalisés.
Dans le contexte de l’artificiel promu au rang du naturel – clonage, euthanasie, drogues légères, techno-sexualité, O.G.M., SMS, courriel, beep, Messenger, avatar, chat room, simulation sur l’ordinateur, vie artificielle, I.A. (intelligence artificielle), simulation sociale, RV (Réalité Virtuelle), monde virtuel, Second Life (http://secondlife.com/) – on peut comprendre que les anciennes relations (inter) humaines, off-line, face à face, deviennent non selement caduques et édulcorées, mais aussi potentiellement dangereuses… Les virus informatiques sont moins graves que le HIV, le virus herpétique ou le virus de l’hépatite B…

Category: 

The Romanian - by Dr. Napoleon Savescu



Photobucket
Dac - Roma, Villa Medicis ©2007, Marina Nicolaev

The Romanian


By Dr.Napoleon Savescu


On the Romanian territory have been discovered impressively beautiful vestiges of Neolithic cultures: it is here that the highly typical civilization of the Geto-Dacians flourished, a kin belonging to the greatest Thracians' family. The Geto-Dacians arrested the attention of foreign contemporaries under major historical circumstances (in 335 B.C. they fought against the famous Alexander the Great, and about 290 B.C. they were taking as prisoner the latter's successor in Thracia, King Lysimachus). The Helenistic monarchies had been positively influenced by the Geto-Dacians' culture and civilization.

Category: 

YAD VASHEM - Muzeul Holocaustului

"Horațio, sunt pe pămînt și în ceruri mai multe lucruri
decît scriu ziarele voastre.."

Tagore
Ce sarcină apăsătoare dar nobilă - ridicarea unui muzeu al Holocaustului în Israel. Motoul acestei construcții deosebite este luat din psalmul Isaiah 56:5:
"And I shall give them in My house and within My walls
a memorial and a name (Yad Vashem) that shall not be cut off"...


Photobucket

Category: 

Pages

Subscribe to RSS - PROZA