9e Marché de la poésie de Montréal

Programme 2008

PROGRAMME 2008 (du 29 mai au 1er juin)

MERCREDI 28 MAI au VENDREDI 30 MAI
(en préouverture)

Colloque Les formes américaines de la poésie

28 et 29 mai : Salle des Boiseries J-2805, UQAM
30 mai : Maison de la culture Plateau-Mont-Royal



 

ligne

JEUDI 29 MAI

11 h : CÉRÉMONIE d’ouverture du Marché de la poésie de Montréal
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Animée par Isabelle Courteau avec la participation des 2 invités d’honneur du Marché : Hélène Dorion et Normand Baillargeon, et présentation du poète lauréat de la 2e édition du Prix des lecteurs du Marché de la poésie de Montréal

Prix des lecteurs du Marché de la poésie
Décerné par vote populaire sur le site du journal culturel Voir, le Prix des lecteurs récompensera un poète québécois ayant publié au cours de la dernière année.

Les recueils en lice, remarqués pour leur qualité littéraire, sont :

  • Entre les mondes, Louise Bouchard (Les Herbes rouges)
  • En temps et lieux, Patrice Desbiens (L’Oie de Cravan)
  • L'œil au calendrier, Gabriel Landry (Québec-Amérique)
  • Vent debout, Corinne Larochelle (Le Noroît)
  • Demains, Rachel Leclerc (Écrits des Forges)

Le poète lauréat se verra attribuer une bourse de 1000 $ lors de la cérémonie d’ouverture.

Partenaires du prix :

13 h : LECTURE des élèves de l’école Saint-Barthélémy
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Les élèves de 2 classes de français de 6e année de l’école Saint-Barthélémy feront une lecture de leurs poèmes. Travail de création et de lecture accompagné par la poète Monique Deland.

17 h à 19 h : LECTURE-LANCEMENT — Avant la pluie, de Stéphanie Ferrat (France) et Louise Warren (Québec)
À la librairie Le port de tête

Avant la pluie, livre d’artiste de Louise Warren (Québec) et Stéphanie Ferrat (France) aux éditions Pavupapri. D’autres livres d’artiste du même éditeur seront présentés, de même que des publications des éditions Remarque et Unes. Dans La forme et le deuil (Hexagone, 2008), Louise Warren consacre un essai à Stéphanie Ferrat.

17 h : LANCEMENT-LECTURE du no 51 de la revue Exit : « Résonances haïtiennes »
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Marie-Célie Agnan, Alain Fisette, Dominique Robert et Rodney St-Éloi
Animé par Stéphane Despatie

19 h : LECTURE de poésie
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec les poètes Roger Stéphane Blaise, Nicole Blouin, Jean-Yves Collette et François Turcot
Animée par Carole David

19 h 30 : SOIRÉE inaugurale du Marché Les mots enchantés, par le Chœur de la radio de Radio-Canada
Église de l’Immaculée-Conception

Un événement musicolittéraire sous la direction du jeune chef Jean-Michaël Lavoie, le concert met en vedette la mezzo-soprano Julie Boulianne, jeune étoile montante de la scène lyrique, qui interprétera, entre autres, Deux poèmes d’Anne Hébert, mis en musique par Jean Lesage.

Le programme souligne le travail de collaboration entre d’illustres créateurs français, compositeurs et poètes, et met en lumière les propos esthétiques communs aux 2 formes d’art. Animée par Hélène Dorion et Mario Paquet, et agrémentée de lecture de poèmes, la soirée est une fenêtre ouverte sur le riche et étonnant univers des Éluard-Poulenc, Hugo-Fauré, Mallarmé-Ravel.

Billets : 22 $, en vente sur place 1/2 heure avant le spectacle
et à la Biletterie Articulée : 1182, boul. Saint-Laurent, 514 844-2172

20 h : CABARET Le fil du rasoir
Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal (métro Mont-Royal)

Avec les poètes Éric Charlebois et Sylvie M. Fillion (Ontario), Bathélemy Bolivar et Laurent Fadanni (Colombie-Britannique), Ronald Léger (Nouveau-Brunswick), Hélène Monette et Kim Doré (Québec)
Animé par le poète acadien Paul Bossé et Kim Doré
À l’accompagnement musical : Bernard Falaise

Les voix particulières de 7 poètes du Québec et du Canada francophone : Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario, et Québec. Un spectacle alliant les mots et la musique pour une poésie qui punch.

En partenariat avec le Regroupement des éditeurs canadiens français (RÉCF) et le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec.

Laissez-passer à retirer à la maison de la culture du Plateau-Mont-Royal

21 h : SPECTACLE Poésie des trois Amériques
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Une soirée où le sud visite le nord, avec sa musique jazz aux accents des Caraïbes et un cœur autochtone, avec les poètes Beatriz Pimentel et Pedro Serrano (Mexique), Cecilia Zevallos Petroni (Québec-Équateur), Anthony Phelps (Haïti-Québec), Juan-Ramon Mijango Marmol (El Savador-Québec), Laure Morali (France), Hélène Monette, Ivy, Bernard Pozier, Denise Brassard, Jean Sioui, François Hébert, Nathalie Watteyne, Pierre Nepveu, Rosalie Lessard, Patrice Desbiens, David Solway, Nathanaël, Isabelle Miron (Québec), Paul Bossé (Acadie), Ted Blodgett (États-Unis-Canada)

À l’improvisation musicale : Alex Bellegarde au violoncelle et Yvon Plouffe aux percussions
Direction artistique : Isabelle Miron, Isabelle Courteau et la collaboration de Bernard Pozier

Réalisé en partenariat avec le Centre Figura, le CRILCQ-site Université de Montréal et site UQAM, et le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec.

Gratuit

ligne

VENDREDI 30 MAI

11 h 30 : OUVERTURE des stands des éditeurs sous le chapiteau

13 h : LECTURE de poésie
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec David Giannoni et Laurent Fadanni (Belgique), Louis-Philippe Hébert et Sylvie M. Fillion (Ontario), et Alexis Lussier (Québec)
Animée par Isabelle Courteau

13 h 30 : VISITE COMMENTÉE — Le Plateau-Mont-Royal et les grands poètes disparus
Départ du chapiteau avec Gaëtan Dostie (durée : 1 h 45)

Depuis Nelligan, Louis Fréchette et Albert Ferland, jusqu’à Gaston Miron, Gérald Godin et Gilbert Langevin, le Plateau-Mont-Royal est le lieu par excellence de la poésie. Encore aujourd’hui, une centaine de poètes, de Martine Audet à Yolande Villemaire, continuent de lui donner une âme. Entre la place Gérald-Godin, le monument à Octave Crémazie au square Saint-Louis, et celui de Félix Leclerc au parc La Fontaine, c’est toute l’histoire de notre poésie qui se joue.

Gaëtan Dostie, qui a fait paraître l’anthologie Les poètes disparus du Québec 1827-2007, est poète, éditeur et historien de la littérature. Il sera votre guide.

Coût : 10 $ par personne

16 h : TABLE RONDE de clôture du colloque Formes américaines de la poésie
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Table ronde sur la poésie en Amérique et ses traductions, où l’on s’interrogera sur les langues et les formes, des performances des autochtones aux slams urbains, sur les lieux et les temporalités du « nouveau monde », ses infinis et ses impasses, sur les rêveries nomades ou intimes des hommes et des femmes de notre continent.

Avec E. D. Blodgett, Pierre Nepveu, Nathalie Stephens et Nathalie Watteyne
Animée par Louise Dupré

Présenté en collaboration avec le centre Anne-Hébert de l’Université de Sherbrooke, le centre Figura de l’UQAM, le CRILQ-site UQAM et le CRILCQ-site Université de Montréal.

17 h : LECTURE-LANCEMENT du 12e numéro de la revue Jet d’encre
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec les poètes Gilles Cyr, Annick Chauvette, Hector Ruiz,  E. D. Blodgett, et David Solway, et les traductrices Patricia Godbout et Marie-Andrée Lamontage
Présentée par David Paulin, coordonnateur du numéro

18 h : LECTURE de poésie
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Marie Chouinard, accompagnée par le musicien Jean Derome
Animée par Sylvain Campeau

18 h 30 : SÉANCE DE SIGNATURE de Jean-Marc Desgent
Stand Espace/Poésie, sous le chapiteau

Jean-Marc Desgent sera en séance de signature pour son dernier recueil paru aux Éditions Le Grand Incendie (France)

19 h : LANCEMENT de Amérique, Amériques!
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Lancement de l’ouvrage Amérique, Amériques! Écrit(s) du Québec – 1608/2008, coédité par La passe du vent (France) et L’instant même (Québec) pour souligner les 400 ans de la Ville de Québec. La poète Hélène Dorion, invitée d’honneur du Marché, et Thierry Renard, directeur de La passe du vent, présenteront l’ouvrage qui s’intéresse à la fois au contexte historique de la fondation de la ville de Québec en 1608 et à la création littéraire contemporaine. Chaque partie est introduite par un texte signé d’un spécialiste québécois : Gilles Pellerin pour « 1608 », et François Dumont pour « 2008 ».

Intitulée « 2008 : Un monde nouveau? », la seconde partie donne à lire des poèmes ou des récits inédits d’auteurs contemporains, dont Claude Beausoleil, Jean Charlebois, Isabelle Courteau, Jean-Marc Dalpé, Carole David, Richard Desgagné, Jean-Marc Desgent, Hélène Dorion, Éric Dupont, Renée Gagnon, David Homel, Catherine Lalonde, Serge Lamothe, Geneviève Letarte, Larry Tremblay, Yolande Villemaire ainsi que Patrick Dubost, poète français en résidence à Montréal à l’automne 2007.

Présenté par Thierry Renard (France) et Hélène Dorion, invitée d’honneur du Marché

En collaboration avec l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l’Espace Pandora

20 h : SPECTACLE-HOMMAGE à Anthony Phelps Au jardin extravagant de la mémoire
Maison de la culture Plateau-Mont-Royal (métro Mont-Royal)

Lorsque ton sable me rejoint / ta nuque / oiseau celé entre mémoires-persiennes / parle de blanc voyage d’impudique floraison / et tes pas font un bruit de flûte / le long de mes cerfs-volants en fleurs.

Avec les poètes Paul Bélanger, Raymond Chassagne, Joël Des Rosiers, Madeleine Gagnon, Gary Klang, Josaphat Large, Magy Métellus, Pierre Nepveu, Diane Régimbald et Rodney Saint-Éloi. Et exceptionnellement Syto Cavé viendra clore la soirée.
Idée, choix des textes et montage: Hélène Maïa
Mise en scène :  Marcel Pomerlo
Diseur : Jean Marchand, comédien
Narration : Franz Benjamin
Accompagnement musical : Toto Laraque, guitare

Laissez-passer disponibles à la maison de la culture

21 h : SOIRÉE Totempoésie
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Amérique chamanique, Amérique tellurique, Amérique rythmique. La rumeur du Nouveau Monde grondait déjà à travers Les Muses de la Nouvelle-France de Marc Lescarbot, le Refus Global, la poésie de Gaston Miron, celle de Claude Gauvreau et de Michèle Lalonde.

Avec les poètes Carole David, Jean-Marc Desgent, Stéphane Despatie, Alexandre Faustino et Yolande Villemaire
Imaginée et animée par Yolande Villemaire
Au tambour : Tchajo Cheezo, chamane algonquine

22 h : CABARET Poètes de Brousse
Bar Le Quai des Brumes

C’est vibrant, bigarré, festif; ça dévoile la poésie sous un jour hypnotisant, grave, nouveau; et comme toujours, c’est gratuit.

Avec les poètes Rosalie Lessard, Véronique Cyr, Geneviève Blais, Kim Doré, Shawn Cotton, Jean-Philippe Bergeron, Alexandre Belliard, Philippe More, Thierry Renard (France), Pedro Serrano (Mexique) et Jean-Marc Desgent
Animation : Réjean Thomas
Accompagnement musical : Mutante Thérèse

ligne

SAMEDI 31 MAI

10 h 30 : VISITE COMMENTÉE —Le Plateau-Mont-Royal et les grands poètes disparus
Départ du chapiteau avec Gaëtan Dostie (durée : 1 h 45)

Depuis Nelligan, Louis Fréchette et Albert Ferland, jusqu’à Gaston Miron, Gérald Godin et Gilbert Langevin, le Plateau-Mont-Royal est le lieu par excellence de la poésie. Encore aujourd’hui, une centaine de poètes, de Martine Audet à Yolande Villemaire, continuent de lui donner une âme. Entre la place Gérald-Godin, le monument à Octave Crémazie au square Saint-Louis, et celui de Félix Leclerc au parc La Fontaine, c’est toute l’histoire de notre poésie qui se joue.

Gaëtan Dostie, qui a fait paraître l’anthologie Les poètes disparus du Québec 1827-2007, est poète, éditeur et historien de la littérature. Il sera votre guide.

Coût : 10 $ par personne

11 h 30 : OUVERTURE des stands des éditeurs sous le chapiteau

13 h : LECTURE Les heures bleues pour les enfants
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Les éditions Les heures bleues, qui publient de la poésie pour enfants, vous présentent une lecture de poésie pour jeune public, mais qui plaira aussi aux parents… Des surprises seront même offertes à nos jeunes auditeurs. Voici une belle façon de s’assurer une relève!

Avec les poètes Alexis Lefrançois, Jean Chapdelaine Gagnon, Guy Marchamps et Robert Soulières
Animée par Robert Soulières

Le spectacle est présenté par les éditions Les heures bleues en collaboration avec Soulières Éditeur.

Durée : 1/2 heure — Gratuit

14 h 30 : TABLE RONDE — Passeurs de la poésie : le professeur et le révolutionnaire
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

À l’occasion de la parution des livres Sève et sang, chants et poèmes de révolte et d’espoir, de Normand Baillargeon, et Leçons du poème, sous la direction de Vincent Charles Lambert, coll. « Cahiers du Centre Hector-De Saint-Denys-Garneau », aux Éditions Nota Bene

Avec Normand Baillargeon et Hélène Dorion (invités d’honneur du Marché), et Jacques Boulerice
Animée par Rodney St-Éloi

En collaboration avec les éditions Mémoire d’encrier

16 h : LECTURE des finalistes du prix Émile-Nelligan 2007
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Kateri Lemmens, Quelques éclats, Danny Plourde, Calme aurore (lauréat du prix 2007) et Alexandre Trudel, Masque de taureau
Animée par Marie-Andrée Beaudet

Kateri Lemmens et Danny Plourde seront absents. Leurs poèmes seront lus par Tony Tremblay.

Présentée par la Fondation Émile-Nelligan

17 h : LECTURE du lauréat du Prix de poésie Terrasses Saint-Sulpice de la revue Estuaire 2007
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Lecture du lauréat, dont le prix lui aura été décerné le 22 mai 2008

Présenté par Jean-Éric Riopel

18 h : LECTURE de poésie des Éditions Triptyque
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Joël Des Rosiers, Sylvain Campeau, Mathieu Arsenault et Louise Deschênes

19 h : LECTURE de poésie
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Frans Ben Callado et Stéphanie Ferrat (France), David Giannoni (Belgique), et Hélène Dorion et Normand Baillargeon, invités d’honneur du Marché
Animée par Robert Giroux

21 h : NUIT — La Nuit des jeunes poètes
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Pour découvrir le « dire » de la nouvelle poésie. Une « Défense et illustration » de la poésie francophone en Amérique.

Avec une vingtaine de  poètes de 20 à 35 ans : Alexandre Belliard, Franz Benjamin, Jean-Phillipe Bergeron, Dany Boudreault, Olivier Bourque, Véronique Cyr, Carle Coppens, Kim Doré, Isabelle Gaudet-Labine, Benoit Jutras, Catherine Lalonde, Vincent-Charles Lambert, Daniel Leblanc-Poirier, Jérémie Leduc-Leblanc, Rosalie Lessard, Tristan Malavoy-Racine, Yannick Renaud, Yann Perreau, Hector Ruiz, Franz Schürch et Claudine Vachon
Animée par Biz et Chafiik, de Loco Locass
DJ : Chafiik, à partir des choix musicaux des poètes

Gratuit

ligne

DIMANCHE 1er JUIN

11 h 30 : OUVERTURE des stands des éditeurs sous le chapiteau

12 h 30 : LECTURE en traduction Le Noroît
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Stephanie Bolster et son traducteur Daniel Canty, et Robyn Sarah et sa traductrice Marie Frankland

13 h 30 : LECTURE de poésie
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Pierre-Yves Soucy (Québec-Irlande), Stéphanie Ferrat (France), Bathélemy Bolivar (Colombie-Britannique), Marie-Hélène Montpetit et Alexandre Faustino (Québec)
Animée par Normand Baillargeon

14 h 30 : TABLE RONDE Les réseaux poétiques hispanophones des Amériques : échanges, traductions et coédition
Sur la scène du chapiteau de la place Gérald-Godin (métro Mont-Royal)

Avec Jean-Pierre Pelletier (Québec), Beatriz Pimentel (Mexique) et Pierre-Yves Soucy (Québec-Irlande)
Animée par Bernard Pozier

De nombreux et fructueux échanges existent entre le Québec et le Mexique notamment. Bernard Pozier, directeur littéraire des Écrits des Forges, abordera avec ses invités cette réalité parfois invisible des festivals hispanophones, où les nombreuses rencontres suscitent des occasions des coéditions.

15 h 30 : Salutations aux artisans de la poésie par les revues de création Exit et Moebius, et la Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) à l'occasion des 30 ans de la SODEP.

16 h : CLÔTURE du Marché de la poésie

ligne

JEUDI 8 MAI au DIMANCHE 8 JUIN

EXPOSITION Sculpture sur prose
Hall de la Maison de la culture Plateau-Mont-Royal (métro Mont-Royal)

Une exposition de poèmes écrits à partir de textes en prose et d’œuvres graphiques créées à partir d’images contemporaines

Œuvres des poètes Denise Desautels, Marie-Andrée Lamontagne, Mary di Michele, Alexis Lefrançois (Québec), Barry Wallenstein (États-Unis), Susan Gickman, E. D. Blodgett (Canada) et autres, et des artistes Chan Ky-Yut (Canada), Éric Daudelin (Québec) et autres

Organisée par Jacques Rancourt et Wanda Mihuleac pour la revue La Traductière et les éditions Transignum

ligne

Des voix d’écrivains dans la ville
Un poste d’écoute diffuse  les voix de poètes des Caraïbes et du Québec sur le site du chapiteau.

Tout au long de la tenue du Marché, on pourra écouter des voix de poètes sur un poste d’écoute installé à l’entrée du chapiteau, place Gérald-Godin.

Des femmes de la francophonie ont prêté leur voix à leurs poèmes.

  • Guadeloupe : Arlette Bogat-Minatchy et Suzanne Telchide
  • Haîti : Célie Agnant et Mimi Barthélémy
  • Martinique : Nicole Cage-Florentigny et Thérèse Léotin
  • Québec : Nicole Brossard, Hélène Dorion et Hélène Monette

Produit par l’association Accents graves Québec, ce projet est une réalisation d’Annie Toussaint.