E.O – Henri Meschonnic, vous êtes poète, poéticien, essayiste et traducteur. Est-ce que l’ordre dans lequel je viens de citer vos nombreuses activités vous convient ?

H.M.  Poète, essayiste, traducteur. Oui il y a un ordre et en même temps tout interagit intérieurement. Mais pour autant que je me connais, je suis poète d’abord, et les poèmes que j’écris me font réfléchir sur la poésie, sur le langage, pour fonder la théorie du langage à partir des poèmes comme actes éthiques, qui transforment la théorie des sujets, par quoi aussi, pour moi, si un poème est d’abord un acte éthique, c’est aussi un acte politique, et ainsi la théorie du langage devient une poétique de la société. Et c’est l’écoute du poème qui me fait traduire comme je traduis, et spécialement la Bible. Ainsi toutes ces activités sont les aspects différents d’une seule et même activité, celle du poème.