Monthly archive

COLLOQUE | Rencontre internationale des traducteurs de littérature roumaine, Paris

ICR PARIS - Lundi 21 et mardi 22 avril à partir de 10 h

 

L’idée de ce colloque international, initiative de l’Association des Traducteurs de Littérature Roumaine (ATLR, Paris), est née de la nécessité de réunir les traducteurs de la littérature roumaine du monde entier afin de débattre des problématiques complexes et variées liées à leur métier, ainsi que pour imaginer de nouvelles stratégies de promotion de la littérature roumaine. Nécessité de rencontre d’autant plus forte que l’intérêt pour la culture roumaine va en grandissant, et que celle-ci connaît une véritable ouverture au monde (en témoigne la reconnaissance, ces derniers temps, de l’école roumaine de cinéma). La littérature roumaine, connue et reconnue au travers des grands noms qui l’ont imposée sur la scène internationale, et qui en sont la colonne vertébrale, a besoin aujourd’hui d’être appréhendée dans sa globalité, seul moyen pour le public d’en saisir l’entière originalité. Pour ce faire, il est important qu’un grand nombre de textes soient traduits, que les auteurs qui constituent le corps de cette littérature sortent de l’ombre grâce à un grand chantier de traductions.

source: http://www.icr.ro/

Category: 

Artistul între oglinzi

Creation Category: 

Rolul etic al artistului a devenit o emblemă, dacă a funcționat atâtea veacuri, cred c-o să mai meargă și de-aici încolo, deși lumea dă semne că nu se mai sinchisește de el.

Stăpânul acum este obiectul, într-o lume supertehnologizată, de consum, dacă privim pragmatic.

Arta e o meserie, s-a profesionalizat. Profesiunea artistului se percepe ca oricare alta, nu i se acordă prea multă importanță, nici respect.

 

Societatea nu are nevoie de idoli, ci de obiecte, de cît mai multe obiecte.

Poate fi privită ca o decădere umană această schimbare de perspectivă, din reflexivitate, în materie.

Nostalgii

Creation Category: 

 

foto(Odessa) 

O lume înghețată ca murirea unei clipe
crochiuri prin suburbii de noapte
acolo unde se sting dezacorduri ce dor
peste toate aceste îndoieli necontrolate
când existam
doar pentru a incendia
ținuturile inocenței
(marini)

Dulcețuri amare

Creation Category: 

Tu bricolai idealuri traforai amintiri
eu fabricam dulcețuri amare
negru pe alb
rătăciți într-o lume fără culoare
încercam o întrebare
căutam un răspuns în rugurile toamnei
mereu altul
cu disperarea îndrăgostiților de viață
atît de aproape de cer
îmi aduc aminte cum
mă lăsam în genunchi descîntată
pe limba ta se dizolva
mirodenia unui singur răspuns
la capătul privirii
intram în primăvară

Anuala de Arhitectură București, ediția a VI-a 2008

Va invităm să participați la Anuala de Arhitectură București - ediția a VI-a 2008.

Evenimentul va avea loc în perioada 4 - 18 iunie 2008 în spațiul expozițional Sala Dalles - Bulevardul N. Bălcescu nr.18.

Informatii suplimentare la  http://www.oar-bucuresti.ro/evenimente/anuala2008/brosura_B1.pdf

ORDINUL ARHITECTILOR DIN ROMANIA, FILIALA BUCURESTI

Str. Academiei nr. 18-20, tel/fax: 303 9226, email: oarbuc@rdsmail.ro

Category: 

CARTEA - Căderea cunoașterii

Creation Category: 

Acum, că am văzut unde era (sau nu) Grădina, să ne întoarcem în ea. Deci, Omul (Adam, deh) fusese „așezat” în acea grădină „să o lucreze și să o păzească”. Și să mănânce din toți pomii – mai puțin din unul din ei: „Poți să mănânci după plăcere din orice pom din grădină. Dar din pomul cunoștinței binelui și răului să nu mînânci, căci în ziua în care vei mânca din el, vei muri negreșit.” După care i-a căutat un ajutor – și, pentru că nu i l-a găsit, chiar i-a făcut unul: pe Eva.

the exodus of angels - exodul ingerilor

Creation Category: 

the exodus of angels

mornings glistened with angels
snowing syncope on the blue asphalt
until the sky robbed
the shy winged shirt
of the afterlife


hardly breathing while ripening
solfeggios burdened by light
getting old
half of me was you
frail symmetry
dressed in seagulls
destined to unknown seas

some time ago
we were dreaming
guided by a blind angel
fog gossamers enfolded in waves

only the fear of flight
has stilled us, darling

so we were left
with blizzard effigies
on faces
or unspeakable burdens
to the irreversible passage
of angels


(Translated by Luminita Suse)

A III-a editie a Targului de Carte de Arhitectura, Arta si Design Bucuresti

757 books & magazines

Târg de carte de arhitectură, artă & design

În perioada 18–19 aprilie KLUDIstudio în parteneriat cu Librăria Cărturești vă așteaptă la cea de-a treia ediție a expoziției și târgului de carte de arhitectură, artă și design 757 books & magazines – volume III. Evenimentul va avea loc în incinta KLUDIstudio, un spațiu dedicat de KLUDI arhitecților, designerilor și tuturor celor interesați de arhitectură și design-ul contemporan.

Category: 

Plecări

Creation Category: 

Poate că vreau să mă duci
departe
de tîrziul fantomelor
cu care rîd
și dorm sfîrșită
în casa de piatră a liniștii
într-o renunțare la absurd
de moarte ostenită te aștept
cu ochii răsărind
magnolii albe în zile egale
ca viața într-un oraș în care
nu se întîmplă nimic niciodată
un tren prin g
ări pustii tăceri la rînd
mesteceni topindu-se în noapte
ca dragostea în lanuri vara tu
un rege Lear captiv pe harta inimii
de-atîtea ori învinsă
ca un greiere în plînsul lui
mă fac un cerc din flori de păpădii
eu care te vreau mușcînd din coapse
gladiator sălbatic în arenă
pun capul pe umărul tău
acum cînd am mai mare nevoie
de tine

Pages