Creation Category:
XVII Exposizione Internazionale Ligne et Couleur
PAESAGGI D’ACQUA
Ex chiesa S. Maria Ausiliatrice
Fondamenta di S. Gioacchino 455, Castello – Venezia
1-9 Novembre 2008
La storia dell' Associazione Architetti Artisti di Venezia è legata alle vicende di Ligne et Couleur di Parigi, gruppo che si costituì già nel 1935 comme filiazione di un sodalizio di architetti riunitisi sotto il nome di Amants de la Nature nel 1881.
I contatti stabilitisi nella capitale francese tra architetti di varie nazionalità, spesso legati da un comune corso di studi, favorirono la nascita di associazioni analoghe in Germania, Inghilterra e Scozia.
Nel 1989, a Venezia, a partire dalle sollecitazioni che venivano proprio dal gruppo parigino, nacque lAssociazione Architetti Artisti. Gli architetti Antonio Canato, Vincenzo Cherubini, Laura De Cadi, Alfeo Pauletta, firmatari dell'atto costitutivo, dichiararono nello statuto l'intenzione di unirsi negli obiettivi a Ligne et Couleur, indicando tra gli scopi del nuovo sodalizio, apolitico e apartitico, il promuovere iniziative fra gli architetti di inclinazione artistica, volte a tenere viva, opérante e stimolante la propria tendenza artistica, attraverso attività espositive e studi indirizzati a sensibilizzare l'attenzione degli architetti e della collettività in générale nei confronti del rapporto in architettura tra opinione tecnocratica della sola utilità razionale e l'armonia artistica della forma e del colore.
A Venezia, a partire dal 1991, con l'intervento di artisti di diversi paesi, sono state realizzate dodici mostre internazionali, patrocinate dalla Regione Veneto e dal Comune di Venezia, in sedi particolarmente prestigiose, come la Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, il Palazzo délla Prigioni Nuove, la Schola dellArte dei Tiraoro e Batiloro.
In dieci anni di vita, il notevole ricambio generazionale tra membri appartenenti a diverse regioni italiane ha permesso un processo di rinnovamento anche negli ambiti artistici nelle forme e nelle tecniche espressive. L 'Associazione Architetti Artisti ha avviato un intenso processo di scambi internazionale, stringendo stretti legami con Ligne et Couleur di Parigi, Ligne et Couleur di Stoccarda, Society of Architect Artists di Londra, Scottish Society of Architect Artists di Edimburgo, The American Society of Architectural Perspectivists di Boston.
Oltre ai rapporti istituzionali con questi gruppi, l'associazione ha consolidato una rete di contatti con architetti austriaci, croati, greci, spagnoli e australiani. Nelle riunioni tenutesi recentemente i membri dell'Associazione hanno concordato di voler offrire ai partecipanti delle prossime manifestazioni la possibilità di sperimentare diverse modalità espressive (fotografia, video, musica) ritenendo con questo di favorire l'incontro e il confronto sulle ultime tendenze dell'arte contemporanea all'interno delle varie Associazioni.
II dialogo tra Architettura e ogni forma di créativité (già nel progetto del Direttore del Settore Architettura Massimiliano Fuksas in occasione délia VII Mostra Internazionale di Architettura di Venezia del 2000) può divenire un'occasione per riflettere sulla realtà artistica divenuta così complessa da rendere obsoleto ogni modello rigido di classificazione précédente.
Indice degli artisti participanti in XVII Exposizione Internazionale Ligne et Couleur: Delaleuf, Jean Marie Finot, Marie-Anne Fremin, Pierre Frisch, Jacques Gandelin, Luc-Régis Gilbert, Gérard Guez, Jean Sanstitre, François Joxe, Patrice Léger, Marina Nicolaev, Uleski, Catherine Winogradoff (Ligne et Couleur – Paris), Daniele De Luca, Ingeborg Egner, Klaus W. Fischer, Hartmut Hehn, Steflen Huth, Götz Klucker, Margarete Miklautsch, Petra Seibert, Walter Traus (Ligne et couleur –Stutgardt), Beata Sztark, Anna Wojterska-Talarczyk, Stanislav Zaleski (Kolo Plener – Warszawa), Gianfranco Gentile, Fausto Gliozzi, Bruno Gorgone, Fabrizia Iacci, Paola Giorgi, Giacomo Antonio Graziani, Lucia Lazzarotto, Michèle Manzini, Gruppo MDMA, Giulia Minetti e Antonio Ricci, Gianfranco Missiaja, Loris Moscheni, Riccardo Poiret, David Romano Rosa, Marco Sarzi-Sartori e Daniela Arnoldi, Margherita Serra, Daniele Zannin (Ligne et couleur – Venezia).
http://www.omnigraphies.com/modules/smartsection/item.php?itemid=356
La version en français traduit par Marina Nicolaev:
L'histoire de l'Association Architetti Artisti di Venezia est liée aux événements de Ligne et Couleur de Paris, groupe que s’est constitué déjà en 1935 comme filiation d'une association d'architectes qui se sont réunis sous le nom d'Amants de la Natures en 1881.
Et des contacts qui se sont établis dans la capitale française parmi des architectes de diverses nationalités, souvent liés d'une commune courue d'études, favorisèrent la naissance d'associations analogues en Allemagne, Angleterre et Écosse.
En 1989, à Venice, à partir des sollicitations qui venaient vraiment du groupe parisien, se naquit Architetti Artisti di Venezia. Les architectes Antonio Canato, Vincenzo Chérubins, Laura De Cadi, Alfeo Pauletta, signataires de l'acte constitutif, déclarèrent dans le statut l'intention de s'unir dans ses objectives à Ligne et Couleur, en indiquant parmi les buts de la nouvelle association, apolitique et indépendant des partis, promouvoir des initiatives parmi les architectes d'inclinaison artistique, le désir à tenir vivant, opérant et stimulant sa tendance artistique, à travers activité d’exposer et études adressées à sensibiliser l'attention des architectes et de la collectivité en générale dans les comparaisons du rapport en architecture par l’opinion technocratique de la seule utilité rationnelle et l'harmonie artistique de la forme et de la couleur.
À Vénice, à partir de 1991, avec l’intervention d'artistes de pays divers, ont été réalisées douze expositions internationales, patronnées de la Région Vénétie et de la Commune de Vénice, en sièges particulièrement prestigieux, comme l'École Grande de San Giovanni Evangelista, le Palais de Prigioni Nuove, l'École d’Art de Tiraoro et Batiloro
En dix ans de vie, le considérable rechange général parmi des membres appartenant à des différentes régions italiennes a permis un procès de renouvellement même dans les domaines artistiques dans les formes et dans les techniques expressives.
L'Association Architetti Artisti a eu un intense procès d'échanges international, en serrant des étroits liens avec Ligne et Couleur de Paris, Ligne et Couleur de Stoccarda, Society of Architect Artists de Londres, Scottish Society of Architect Artists d'Édimbourg, The American Society of Architectural Perspectivistes de Boston. Outre les rapports institutionnels avec ces groupes, l'association a consolidé un réseau de contacts avec des architectes autrichiens, croates, grecs, espagnols et australiens.
Dans les réunions qui se sont tenues récemment les membres de l’Association elles ont établi de vouloir offrir aux participants des manifestations prochaines la possibilité d'expérimenter des différentes modalités expressives (photographie, écran, musique) en retenant avec ça de favoriser le rencontre et la comparaison sur les dernières tendances d’art contemporain dans l’intérieur de diverses Associations.
Le dialogue entre Architecture et chaque forme de créativité (déjà dans le projet du Directeur du Secteur Architecture Massimiliano Fuk présenté à l’occasion de VII Mostra Internationale d'Architecture de Vénice de 2000) a pu devenir une occasion pour réfléchir sur la réalité artistique devenue ainsi complexe à rendre obsolète chaque modèle rigide de classement précédente.
Les artistes participants :
Delaleuf, Jean Marie Finot, Marie-Anne Fremin, Pierre Frisch, Jacques Gandelin, Luc-Régis Gilbert, Gérard Guez, Jean Sanstitre, François Joxe, Patrice Léger, Marina Nicolaev, Uleski, Catherine Winogradoff (Ligne et Couleur – Paris)
Daniele De Luca, Ingeborg Egner, Klaus W. Fischer, Hartmut Hehn, Steflen Huth, Götz Klucker, Margarete Miklautsch, Petra Seibert, Walter Traus (Ligne et couleur –Stuttgart)
Beata Sztark, Anna Wojterska-Talarczyk, Stanislav Zaleski (Kolo Plener – Warszawa)
Gianfranco Gentile, Fausto Gliozzi, Bruno Gorgone, Fabrizia Iacci, Paola Giorgi, Giacomo Antonio Graziani, Lucia Lazzarotto, Michèle Manzini, Gruppo MDMA, Giulia Minetti et Antonio Ricci, Gianfranco Missiaja, Loris Moscheni, Riccardo Poiret, David Romano Rosa, Marco Sarzi-Sartori et Daniela Arnoldi, Margherita Serra, Daniele Zannin (Ligne et couleur – Vénice).
