Voix blessée / Vocea rănită

Creation Category: 

Carjo Mouanda est né le 05 Avril 1980 à Pointe-Noire au Congo.
Passionné de poésie et de lettres, il a poursuivi des études universitaires au Sénégal.
En 2013, Carjo Mouanda a publié son volume "Cri de douleurs" en France, Editions LIRE ET MEDITER, Collection L'OSMOSE.
Carjo Mouanda est présenté aussi dans l'Anthologie de poètes du monde "Les Cygnes de l'Aube", Editions LIRE ET MEDITER, octobre 2011.




                 Voix blessée


 par Carjo Mouanda

Je crie dans mes pensées tourmentes

Englouties dans le vide du sang flagellé d’ailleurs

Où je verse mes larmes déchainées

Sur l’innocence des silhouettes mutilées.

 

L’air sec des discours opaques

Cajolant le rêve extasié de la patrie dévoilée

Dans son souffle de souffrances insensées

M’inspire l’âpre fin  de la terre effrénée

 

L’œil du ciel semble obscurci

Dans des jours sans éclats ni saveurs

Couronnés des nuits ensoleillées d’obus

Émanant de l’égoïsme des sans-cœurs

Aux bouches remplies de rêverie

Qui piétinent les pleurs de mes vers nus.


                

                   


                    Vocea rănită


Tradus de Marina Nicolaev


Strig prin gândurile mele înfierbântate

Înghițite-n pustiul sângelui funest de altunde

Unde-mi vărs lacrimile mele dezlănțuite

De inocența siluetelor mutilate.

 

Aerul uscat al discursurilor opace

Extaziatul vis al patriei dezvăluite legănat

În suflul său de absurde urgii

Aspru sfârșit năvalnicului pământ îmi prevesti

  

Tulbure îmi pare ochiul de cer

În zile fără străluciri sau miresme

Încoronate de nopțile de obuz luminate

Slobozind egoismul celor fără suflet

Spre speranțele gurilor însetate

Strivind plânsetele din versurile mele adevărate.




Traduit du Français, du livre "Cri de douleurs" de Carjo Mouanda

Editions LIRE ET MEDITER Collection L'OSMOSE, 2013, France

You voted 'up'.