septicemia memoriei

Creation Category: 

deja mă pândesc în somn
lacustre drumuri
sandaua de nisip a mării
își cască talpa udă și mă devoră
ronțăind stridii albastre
fosforescente
genunchii neliniștiți ai fluturilor
obosiți, asudați de soare
alunecă epuizați
prin arhitectura
incertă a valului
sinucigându-se

-bistroul din Cannes
palmierii din Nice,
la Promenade
hotel Negresco-
septicemia memoriei
bolborosind deja
a soare și a fluturi aurii

și tot ceea ce se întâmplă
dinspre mine

acut
ca o lunație confuză a ierbii.

la septicémie de la mémoire


Déjà  ils me guettent dans le sommeil
chemins lacustres
la sandale de sable de la mer
bâille de sa semelle humide et me dévore
en grignotant des huîtres bleues
phosphorescentes.
les genoux impatients des papillons
fatigués, transpirant sous le soleil
glissent épuisés
par l'architecture
incertaine de la vague
en se suicidant.

- le bistrot de Cannes
les palmiers de Nice
la Promenade
l'hôtel Negresco -
la septicémie de la mémoire
balbutiant de soleil et papillons d'or

et tout ce qu'il arrive
du Moi

avec acuité
comme une lunaison confuse de l'herbe.



memory septicaemia

I watch myself while sleeping
lacustrine roads
the sand sandal of the sea
opens its wet sole and devours me
chewing on blue oysters
phosphorescent
the butterfly restless knees
tired, sweating under the sun
slide exhausted
through the architecture
of a ripple
committing suicide

the bistro in Cannes
the palm trees in Nice
la Promenade
hotel Negresco
the memory septicaemia
muttering already
of sun and golden fish

and everything that happens
with me

acute
like a confuse mooning of the grass