Creation Category:
(Salt cuantic - Luminița Suse)
Le père de mon amie
apparaît dans ses vers tel un ange désorienté
saignant paternellement de son aile poignardée
il mourut le même printemps que mon père
Je ne crois pas que les anges aient des ailes
c’est une pitoyable invention des millénaires écoulés
s'ils existent cependant, alors
ils ne peuvent être que des voyageurs quantiques
entre des mondes parallèles
Si mon père était un ange, alors il serait muet et boiteux
car sa bouche serait à demi-cousue
il porterait sur lui son aile paralysée
étendue inerte à ses pieds
grinçant des dents nerveusement
disant que je n’ai pas été sage et que je suis encore allée jouer
loin de la maison
non, mon père n’est pas un ange
et il n’a jamais vibré sur la même longueur d’onde que moi
Pendant vingt-sept ans, nous deux
nous ne nous sommes rien dit
Il est resté à la traîne comme un parent invalide dans l’ombre
gueulant à coup de poings implosifs sous le matelas de sable
J’ai sauté par-dessus son épaule, lui parlant en pensée
depuis un monde qui n’est plus qu’à moi
(Traduction: Nicole Pottier)
