Poezia romanească publicata in Turcia


                  INVITATIE

 Intrucit continua dezbaterile despre literatura romana contemporană în Turcia, pe cei ce va aflati la Istanbul, in vacantă ori cu alte treburi, va  invitam la acest eveniment cultural în data de 12 octombrie la Nazım Hikmet Centre Cultural.



Este bine de stiut că:

1. Sub semnatura poetului și traducatorului turc Mesut Șenol, de curind a aparut la Istanbul antologia intitulată Dört mevsim bir Așk  ( Patru anotimpuri de dragoste). Alaturi de poemele sale, autorul a inclus și poeme ale scriitorilor invitați la prima ediție a Festivalului de literatura de la Ordu, Turcia, 14-16 octombire 2010. Romania va fi reprezentata de Niculina Oprea si Moni Stanila, iar Moldova de Alexandru Vakulovski. Volumul este bilingv, engleză - turcă iar traducerile in limba turca ii aparțin poetului Mesut Șenol. 

2.Patru pagini de poezie romaneasca gasim in revista Yasak Meyve, nr. 46/2010. Poetii propusi de subsemnata si tradusi de scriitorul Erkut Tokman, in ordine alfabetica, sunt: Mircea Barsila, Simona Grazia Dima, Niculina Oprea  și Virgil Diaconu. 
Pentru cei ce nu stiu este vorba despre un schimb cultural. Impreuna cu traducatorul turc promovam in Turcia și Romania cite 12 poeti. Proiectul nu are finanțare.

3. Revistele Akbük și KURGU, numerele iulie-august 2010, au alocat poeziei Niculinei Oprea cite doua pagini.Traducerile din franceză în turcă au fost facute de doamnele Tülay Akkoyun și Katibe Orhan, iar traducerile din romana în turcă au fost făcute de domnul Erkut Tokman.