parabolă

desen animat

de dimineată m-am gândit la acest cuvânt
ca la un ceas deșteptător
virtual
fiecare pudel are un pudel cu ceas deșteptător
care sună la comandă
din măruntaiele lor
ghior ghior
și mai toți la comandă ca o haită, marionete
sar pe poet...
haita de pudeli se transformă în purceluși caraghioși
care se supară... pe invazia curcubeielor
preferă guzganii infometați și scârboși
să strige în cor
să strige în cor

ghior ghior.

bianca marcovici

a apărut prima dată în "Poezia", Iași

פָּרָבּוֹלָה

ביאנקה מרקוביץ

עברית: טומי סיגלר

צִיּוּר מֻנְפָּש

עִם בּוֹקֵר הִרְהַרְתִּי בַּמִּלָּה הַזֹּאת
כְּעַל שָׁעוֹן מְעוֹרֵר
וִירְטוּאָלִי
לְכָל פּוּדֶל יֵשׁ פּוּדֶל עִם שָׁעוֹן מְעוֹרֵר
אֲשֶׁר מְצַלְצֵל לִפְקֻדָּה
מִתּוֹךְ קִרְבֵיהֶם
גִיוֹר גִיוֹר*
וּלְאוֹת, כִּמְעַט כֻּלָּם, כְּלַהֲקַת חַיּוֹת טֶרֶף, מַרְיוֹנֶטוֹת
מִתְנַפְּלִים עַל הַמְּשׁוֹרֵר....
לַהֲקַת הַפּוּדֶלִים הוֹפֶכֶת לַחֲזִירוֹנִים מַצְחִיקִים
שֶׁכּוֹעֲסִים... עַל פְּלִישַׁת קַשָּׁתֵי הֶעָנָן
מַעֲדִיפִים אֶת הָעַכְבְּרוֹשִׁים הַמֻּרְעָבִים וְהַמַּגְעִילִים
לִצְעֹק בְּמַקְהֵלָה
לִצְעֹק בְּמַקְהֵלָה

גִיוֹר גִיוֹר*

קול המעיים *


traducere în ebraică, Tomy Sigler