ICR - Publishing Romania: Programme de financement pour les éditions étrangères

PUBLISHING ROMANIA est un programme qui s’inscrit dans la stratégie de l’Institut Culturel Roumain de promouvoir la culture roumaine à l’étranger par l’intermédiaire des projets éditoriaux. Le programme est structuré en deux sections avec des objectifs et des critères spéciaux de sélection des projets.



SECTION 1
Programme de financement des éditions étrangères pour la publication d’albums et de livres consacrés à la culture roumaine.

OBJECTIFS
Le soutien financier est destiné à contribuer à l’accroissement de l’intérêt des éditions étrangères pour les créations roumaines de valeur.
Base légale : Loi 186 de 2003.

CONDITIONS GÉNÉRALES D’ÉLIGIBILITÉ
Le financement peut être sollicité par des éditions sises à l’étranger, des personnes juridiques, disposant de réseaux de distribution nationaux et internationaux. Le matériel d’information publicitaire, les manuels scolaires, les supports de cours, les guides et catalogues ne sont pas éligibles.

Le demandeur proposera pour publication des albums et /ou des livres consacrés à la culture roumaine qui s’inscrivent dans un des domaines suivants : histoire de la pensée et philosophie, histoire de l’art et de la culture, patrimoine culturel, linguistique.
Le demandeur peut proposer pour financement un ou plusieurs ouvrages des catégories susmentionnées.

Pour être éligible, la proposition d’édition doit :
 être imprimée à un minimum de 1000 exemplaires/titre
 bénéficier de promotions aux salons du livre auxquels participe l’édition attributaire, sur le site de l’édition et dans son catalogue.

REFUS D’ATTRIBUTION
Ne pourront être financées les éditions qui :
 n’entrent pas dans le cadre des conditions mentionnées au chapitre «Conditions générales d’éligibilité»
 n’ont pas déposé tous les documents décrits au point : «demande d’attribution»
 ont un caractère pratique ou strictement technique
 font l’objet d’un partenariat politique ou religieux
 favorisent la discrimination des sexes, des races et les convictions de nature à affecter les Droits de l’homme.

DÉPÔT DES DEMANDES D’ATTRIBUTION
Le demandeur doit déposer en deux exemplaires :
 le formulaire de demande de financement
 des copies des contrats pour droits d’auteur conclus pour le texte, les images etc., traduits en langue roumaine ou en langue anglaise par un traducteur assermenté
 le certificat d’enregistrement fiscal traduit en langue roumaine ou anglaise par un traducteur assermenté
 le certificat d’attestation fiscale, traduit en langue roumaine ou anglaise par un traducteur assermenté  un exemplaire d’un album et /ou d’un livre récemment publié

Les demandes transmises par courrier électronique ou par fax ne sont pas admises.

DATES DE DÉPÔT DES DEMANDES : 7 février et /ou 7 mai 2008 (pour les projets éditoriaux en cours pour l’année 2008) ; 7 octobre 2008 (pour les projets éditoriaux de la première moitié de l’année 2009) ; 7 février 2009 (pour les projets éditoriaux de la deuxième moitié de l’année 2009).

MODALITÉS D’ÉVALUATION ET D’ATTRIBUTION DU FINANCEMENT
L’évaluation des demandes se fera dans le cadre de trois sessions. Le jury est constitué d’experts indépendants. Seuls les dossiers complets et remplissant les conditions d’éligibilité y seront examinés. Le résultat de ces évaluations sera communiqué dans un terme de 45 jours à partir de la date de réception des dossiers (date de la poste ou de l’enregistrement).

CRITÈRES D’ÉVALUATION
 La qualité de l’édition (notoriété au niveau national et international, expérience (25 pts.)
 la spécificité du thème/sujet choisi (25 pts.)
 le réseau de diffusion de l’édition, la stratégie de promotion de l’album/du livre (niveau d’accessibilité du public, tirage, prix, diffusion, promotion) (25 pts.)
 la capacité de réalisation du projet éditorial (pouvoir de soutien du projet éditorial, bonne planification du temps et des ressources impliquées, analyse coût/bénéfice) (25 pts).

VALEUR DU FINANCEMENT
L’Institut Culturel Roumain couvrira jusqu’à 100% les honoraires des auteurs et des traducteurs ainsi que les frais d’édition afférents (maquette, travaux sur image, couverture, travaux de correction, papier, impression etc.), sans toutefois dépasser une valeur totale de 30.000 Euros par proposition pour les albums et 15.000 Euros pour les livres. Pour obtenir le financement, une proposition doit réunir 60 points au minimum sur le total de 100 points possibles.

La valeur du financement est établie en rapport avec le budget présenté par le demandeur, détaillé pour chaque type de dépense.

Les droits d’auteur seront inclus dans les coûts d’édition et le demandeur s’engage à conclure des contrats avec les institutions/personnes titulaires des droits.

MODALITÉS DE PAIEMENT
Le financement est accordé en une seule tranche et conditionné par la présentation du contrat pour droits d’auteur. Le paiement se fera après la publication de l’album/du livre et la réception des pièces justificatives. Aucune avance n’est accordée. Seront décomptées les seules dépenses effectuées pendant la période de déroulement du projet, après signature du contrat de financement avec l’Institut Culturel Roumain.

Le volume doit obligatoirement mentionner le soutien financier de l’Institut Culturel Roumain pour la réalisation de la publication, avec la formule suivante : « Ouvrage publié avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain » L’éditeur devra présenter un nombre de 15 exemplaires de l’album et 15 livres, accompagnant les pièces justificatives des frais d’édition ou de traduction afférentes à la parution de celuici.

Pour les projets éditoriaux qui paraîtront au cours de l’année 2008, le paiement des sommes représentant le financement sera effectué au plus tard le 10 décembre 2008 ; pour les projets éditoriaux qui paraîtront avant la fin de l’année 2009, la date limite de réception des pièces justificatives est fixée au 10 décembre 2009.

Le paiement s’effectue en Euros au cours officiel de la BNR à la date du paiement de la facture.

Au cas, où le demandeur ne réaliserait pas la publication de l’ouvrage dans les conditions prévues par le contrat, il perdra le financement accordé par l’Institut Culturel Roumain, sans aucune autre implication de celuici.

Personne à contacter :
Simona Brînzaru
38,Aleea Alexandru
Ro 011824 Bucarest
Tél. : 00/40 31 71 00 608/655
Fax : 00/40 31 71 00 639/607
Email : publishingromania@icr.ro


SECTION 2
Programme de financement de publication en langues étrangères de suppléments, numéros thématiques ou revues d’études consacrées à la culture et à la civilisation roumaines.

OBJECTIFS
Le soutien financier est destiné à contribuer à l’accroissement de l’intérêt des publications étrangères pour les créations roumaines de valeur et à soutenir la diffusion de cellesci à l’étranger.

De même, le programme se propose d’encourager la parution ou le développement de publications académiques consacrées aux études roumaines qui publient des articles, des interviews ou des recherches se rapportant à la littérature, la culture, la société et l’histoire de la Roumanie, constituant ainsi une plateforme de dialogue pour les spécialistes de ce domaine et encourageant de nouveaux abords théoriques.

Base légale : Loi N) 186 de 2003

CONDITIONS GÉNÉRALES D’ÉLIGIBILITÉ
Le financement peut être sollicité par les revues culturelles et artistiques ainsi que les revues d’études roumaines de tous pays (à l’exception de la Roumanie) quelle que soit leur forme juridique, éditées en langues étrangères et qui disposent de réseaux de distribution nationaux ou internationaux, y compris en Roumanie.

Sont éligibles les revues intéressées par la publication de numéros thématiques ou de suppléments culturels consacrés à la culture et la civilisation roumaines.
Ne sont pas éligibles les manuels scolaires, les supports de cours, les guides, les catalogues ou le matériel d’information publicitaire.

REFUS D’ATTRIBUTION
Ne pourront être financés, les suppléments ou les numéros spéciaux des revues qui :
 ont été publiées à une date antérieure à l’obtention du financement par l’Institut Culturel Roumain
 n’entrent pas dans le cadre des conditions mentionnées au chapitre «Conditions générales d’éligibilité»
 n’ont pas déposé tous les documents mentionnés au chapitre « Dépôt des demandes »
 ont un caractère pratique ou strictement technique
 font l’objet d’un partenariat politique ou religieux
 favorisent la discrimination des sexes, des races ou de convictions de nature à affecter les Droits de l’homme.

DÉPÔT DES DEMANDES
Le demandeur doit déposer en deux exemplaires :
 le formulaire de demande de financement
 le certificat d’enregistrement fiscal
 le certificat d’attestation fiscale
 une présentation de l’équipe des auteurs impliqués/ des réalisateurs de la publication
 un CV du rédacteur en chef
 la liste du comité de rédaction
 la liste des thèmes pour les numéros spéciaux
 la liste des thèmes pour les suppléments
des exemplaires des deux derniers numéros de la revue et des suppléments publiés
 des copies des articles qui doivent être publiés (selon le cas)
 des copies des contrats avec les auteurs/traducteurs etc.
Les demandes transmises par courrier électronique ou fax ne sont pas acceptées.

DATE DE DÉPÔT DES DEMANDES 
7 février et /ou 7 mai 2008 (pour les projets éditoriaux en cours pour l’année 2008) ; 7 octobre 2008 (pour les projets éditoriaux de la première moitié de l’année 2009) ; 7 février 2009 (pour les projets éditoriaux de la deuxième moitié de l’année 2009).

Les demandes transmises par courrier électronique ou fax ne sont pas acceptées.

MODALITÉS D’ÉVALUATION ET D’ATTRIBUTION DU FINANCEMENT
L’évaluation des demandes s’effectue dans le cadre de trois sessions. Le jury est constitué d’experts indépendants. Seuls les dossiers complets et qui remplissent les conditions d’éligibilité seront examinés. Les résultats de l’évaluation seront communiqués dans un délai de 45 jours à partir de la réception des dossiers (le cachet de la poste faisant foi).

CRITÈRES D’ÉVALUATION
 la qualité de la revue (notoriété/prestige de la publication au niveau national et international, l’expérience de la publication, la cohérence et la pertinence éditoriales, la qualité de l‘impression) (25 pts)
 la spécificité du contenu du numéro spécial/du supplément pour la contribution à la promotion de la culture roumaine dans le monde (qualité du thème/sujet choisi, qualité du contenu, valeur des auteurs) (25 pts.)
 la diffusion et la promotion (niveau d’accessibilité du public tirage, prix, diffusion) (25 pts.)
 la capacité de réalisation du projet éditorial (pouvoir de soutien du projet éditorial, bonne planification du temps et des ressources impliquées, analyse coût/bénéfice) (25 pts.)

VALEUR DU FINANCEMENT
L’Institut Culturel Roumain couvre jusqu’à 100% des honoraires des traducteurs et des auteurs ainsi que les frais d’édition afférents (maquette, couverture, correction, papier, travail sur les images, typographie) pour les numéros thématiques, les suppléments et les revues d’études roumaines.

Pour obtenir le financement, une proposition doit réunir un nombre de 60 points au minimum, sur un total de 100 points possibles.

La valeur du financement est établie par rapport au budget présenté par le demandeur, détaillé pour chaque type de dépense.

MODALITÉS DE PAIEMENT
Le financement est accordé en une seule tranche, après la réalisation et la publication du supplément ou du numéro spécial. Aucune avance n’est accordée. Seront décomptées les seules dépenses effectuées pour la période de déroulement du projet, après la signature du contrat de financement avec l’Institut Culturel Roumain

Dans le cas des revues d’études roumaines, le financement peut être accordé en plusieurs tranches, après la parution de chaque numéro de la revue.

La publication doit faire apparaître la mention du soutien financier de l’Institut Culturel Roumain à la réalisation de la publication, par la formule suivante : « Numéro/supplément, réalisé avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain ». L’éditeur devra envoyer 10 exemplaires du supplément ou du numéro spécial réalisé, accompagné des pièces justificatives de paiement des frais d’édition ou de traduction impliqués dans la parution de celuici.
Pour les projets éditoriaux qui paraîtront au cours de l’année 2008, le paiement des sommes représentant le financement sera effectué au plus tard le 10 décembre 2008 ; pour les projets éditoriaux qui paraîtront avant la fin de l’année 2009, la date limite de réception des pièces justificatives est fixée au 10 décembre 2009.

Le paiement est effectué en Euros au cours officiel de la BNR à la date d’émission de la facture.

Au cas où le demandeur ne réaliserait ni ne publierait le supplément ou numéro thématique dans les conditions prévues, le demandeur perdra le financement accordé ou remboursera les sommes obtenues au titre de financement de tranches intermédiaires (dans le cas des revues d’études roumaines).

Pour plus d'informations, veuillez accéder à: www.cennac.ro/fr/index.php

Personne à contacter :
Simona Brinzaru
38, Aleea Alexandru
Ro 011824 Bucarest
Tel. : 00/40 31 71 00 608/655
Fax : 00/40 31 71 00 639/607
Email : publishingromania@icr.ro
www.icr.ro/icr/Publishing_Romania
 

 
 
  
You voted 'down'.