Experiment cu marionetă/נִסָּיוֹן עִם מַרְיוֹנֶטָּה, de Bianca Marcovici

Creation Category: 

Uneori scriu direct
e-mail-ul e concentratul care vreau să ți-l fac cunoscut
impresia fulgului căzut brusc pe buze
il guști îl speri.
zici că e un miracol.
treci peste mizerabila ființă cu tractorul
întorcând troiene peste el,
cu șenilele inimii.e și asta un experiment
să-i spui cuiva adevărul în față,
chiar de El scrie sub o pictură celebră
conținutul său e un fiasco acoperit de pleoapa nevederii
chiar dacă tipa își suge degetul de la picior
îi mai dau si eu un deget …chiar și o mână.
fotograful și-a ars degetele cu substanțele iritării
Alba îl iartă. viclenia nu-l ajută.
caută alt cerșetor neumilit de moneda ta vociferă.
te înteleg. fii sigur. umilește-ți câinele și ai să simți.
partitura e în cheia sol. cheia victoriei.
ai pierdut majorul
chiar și acordul final
o ghioagă în gong.
nu știi să scoți din sunet poemul.

 
Din volumul "Espresso dublu la Ierusalim", Editura Haifa, 2008

 



 


נִסָּיוֹן עִם מַרְיוֹנֶטָּה
 traducere in ivrit, Tomy Sigler


לְעִתִּים אֲנִי כּוֹתֶבֶת  בְּגִלוּי לֵב
הַדּוֹאֶ"ל הוּא הָעִקָּר שֶבִּרְצוֹנִי לְהַכִּירְךָ
רִגּוּש פְּתִית הַשֶּלֶג הַנּוֹגֵעַ פֶּתַע בַּשְפַתַים
בְּטוֹעֲמוֹ, מוֹרָא בָּא אֶל קִרְבּוֹֹ
וְאַתָּה אוֹמֵר כִּי זֶהוּ נֵס!
עוֹבֵר אַתָּה עַל הַבְּרִיָּה  הָעְלוּבָה עִם הַטְּרַקְטוֹר
בַּהֲפֹךְ עָלֶיהָ מַעֲרֻמֵּי שֶלֶג
בְּזַחֲלֵי הַלֵּב. גַם זֶהוּ נִסָּיוֹן
לוֹמַר לְמִישֶהוּ אֶת הָאֶמֶת בְּפָנָיו,
לַמְרוֹת שֶהוּא טָבַע חוֹתָמוֹ עַל צִיִּוּר מְפֻרְסָם
מַהוּתו בִּזָּיוֹן מֻסְתָּר מִבְּעַד עַפְעַף הָעִוָּרוֹן
אַף כִּי יִצְרַח, יִמְצוֹץ אֶת אֶצְבַּע הָרֶגֶל
אוֹסִיף לוֹ עוֹד אֶצְבַּע...   וַאֲפִילוֵּ יָד
אֶצְבְּעותָיו בְּחָמְרֵי הַגִּירוּי הַצַּלָּם שָרַף
הַלּוֹבֶן סוֹלֵח לוֹ; הָעָרְמה אֵינָה עוֹזֶרֶת לוֹ.
חַפֵּש קַבְּצָן אַחֵר לא מְדֻכָּא מִפְּאַת הַמַּטְבֵּעַ הַקּוֹלַנִי שֶלְּךָ
אֲנִי מְבִינָה הֱיֵה בָּטוּחַ. הַשְפֵּל כַּלְבְּךָ וְתָּחוּש.
הַפַּרְטִיטוּרָה הִנָּה בְּמַפְתֵּחַ סוֹל, מַפְתֵּחַ הַנּצָח
הֶחְמַצְתָּ הַתָּו הָעִקָּרִי
וַאֲפִילוּ  הַלִּוּוּי הַסּוֹפִי
חֲבִיטָה אַחַת  בְַּגוֹנְג
אֵינְךָ יוֹדֵעַ לְהַפִיק מִצְּלִיל שִי

You voted 'up'.