( Redactor șef, Al. Mirodan)

*Bianca Marcovici"Espresso dublu la Ierusalim"Versuri:ediție bilingvăTraducere în ebraică: Tomy Sigler, Israel, 2008

 Poeta Bianca Marcovici, din Haifa, nu mai are nevoie să-și prezinte cartea de vizită- Versurile sale sunt publicate în aproape toate revistele literare din țara noastră de origine, sunt traduse, în patria ei și a noastră, în limbi străine.Actuala plachetă, "Espresso dublu la Ierusalim", după macheta grafică a autoarei, e un jurnal cotidian, cu imagini și impresii care alternează între prezent și trecut, între orașe, Ierusalim, orașul memoriei colective a evreilor, Iași, orașul în care s-a născut "aproape de teiul lui Eminescu", New York, orașul " Gemenilor" care au fost odată: un jurnal al trăirilor intime, al florilor și luminilor din anotimpuri, un jurnal al călătoriilor pe coordonatele lumii prin..."aburii de cafea al anonimului poet".Inedite, deseori surprinzătoare, sunt asocierile cuvintelor, metaforele, ca de pildă în "Renaștere":

"Sunt din nou îndrăgostită/

de ceva nedefinit.../

între mărar și pătrunjel,/

 gogoșari copți și vinete marinate..."

Ingineră de profesie, deci cu o gândire analitică, Bianca Marcovici poate descrie cu precizie elementele cotidianului:

"veri prelungite sub tirul katiușelor/

tratate de pace intră în vigoare/

 chiar acum/  între armă și armă-

 între terorism și omenie/

  ("Între armă și armă")

Poeta, dublată de muziciana care este, galopează, meditează în "reveria viorii poemului", filozofează, întreabă, sau caută răspunsuri simple, "împletește privirea cu muzica/ iar viața cu surâsul"...Amintindu-ne, din când în când, cafeaua lui Prever, "Espresso-ul dublu" al Biancâi Marcovici ne lasă un gust plăcut, nostalgic, cu accente de realism și arome tulburi." Ultimul tren mai așteaptă":

" A murit iubirea mea încet  încet/

cum sunetul unui tren care/ se îndepărtează din gară./

ne umanizăm treptat/

 și ne pierdem în aerul pufăitor al locomotivei, /

o nouă Anna Karenină/ pipăie șinele..." 

 ELLA BERNFELD

Redactor   la "Jurnalul Săptămânal"-Tel Aviv