Creation Category:
Dans les pays chauds
Dans les pays chauds
tes pensées maman
volent comme des hirondelles
je les attrape en vol subrepticement
sur la langue
j'ai le goût amer de l'encre
et je sens le besoin
de me reposer
mais il est tard
et les oiseaux migrent dans les pays chauds
sur leurs ailes tombe la brume
comme le duvet fin du peuplier
et moi,dans ma veste marron
avec la ouate qui s'échappe sous les bras
je me dis
que tout ira bien
pour cela j'arrache une carotte
je l'essuie sur la veste
je croque un morceau
et je réfléchis
à l'odeur fraïche
de l'herbe verte.
tes pensées maman
volent comme des hirondelles
je les attrape en vol subrepticement
sur la langue
j'ai le goût amer de l'encre
et je sens le besoin
de me reposer
mais il est tard
et les oiseaux migrent dans les pays chauds
sur leurs ailes tombe la brume
comme le duvet fin du peuplier
et moi,dans ma veste marron
avec la ouate qui s'échappe sous les bras
je me dis
que tout ira bien
pour cela j'arrache une carotte
je l'essuie sur la veste
je croque un morceau
et je réfléchis
à l'odeur fraïche
de l'herbe verte.
(Traduction par Angela Nache Mamier)
în țările calde
gândurile tale mamă
zbor ca niște rândunele
și eu le prind cu tot felul de capcane
pe limbă am gustul amar
de cerneală
și simt nevoia
să mă odihnesc
dar e târziu
și păsările pleacă în țările calde
pe aripile lor se lasă bruma
ca un puf moale de plop
și eu în scurta asta
maro
cu vată ieșită la subțioară
zic că va fi bine
de aceea scot un morcov
îl șterg de haină
mușc o gură
și mă gândesc
la mirosul proaspăt
de iarbă verde
